1
00:01:01,429 --> 00:01:02,361
Lo siento.
2
00:01:04,265 --> 00:01:05,264
Lo siento.
3
00:01:05,733 --> 00:01:07,032
Lo siento.
4
00:01:07,735 --> 00:01:09,034
Disculpe.
5
00:01:11,806 --> 00:01:13,372
Lo siento muchísimo.
6
00:01:14,275 --> 00:01:15,407
Disculpe.
7
00:01:29,690 --> 00:01:30,889
Lo siento.
8
00:01:56,484 --> 00:02:03,455
¶ En los fríos días de noviembre
No me gusta alejarme demasiado
9
00:02:04,458 --> 00:02:07,960
¶ O incluso dejar mi cama
10
00:02:07,962 --> 00:02:11,964
¶ O dejar mi guitarra
11
00:02:11,966 --> 00:02:15,434
¶ O salir de mi dormitorio principal
12
00:02:15,436 --> 00:02:19,004
¶ Con su vista... ¶
13
00:02:19,006 --> 00:02:20,405
¿Serías tan amable?
14
00:02:25,846 --> 00:02:26,979
Gracias.
15
00:02:28,082 --> 00:02:31,049
- Qué película, ¿eh?
- Sí. Eh, sí.
16
00:02:32,653 --> 00:02:34,920
Tan vibrante.
17
00:02:35,256 --> 00:02:36,188
Mmm.
18
00:02:44,765 --> 00:02:47,199
- Bueno, gracias.
- Ah, claro.
19
00:02:56,944 --> 00:02:58,076
¡Brutal!
20
00:02:59,747 --> 00:03:00,946
¿Eh?
21
00:03:00,948 --> 00:03:04,082
Lo siento, hombre.
22
00:03:04,084 --> 00:03:05,817
No pude...
No podía simplemente alejarme.
23
00:03:05,819 --> 00:03:07,419
¿Me acabas de tomar una foto?
24
00:03:07,421 --> 00:03:09,421
Relájate, ¿de acuerdo? Relajarse.
25
00:03:09,423 --> 00:03:12,090
La atrocidad no es lo habitual,
pero ya sabes,
26
00:03:12,092 --> 00:03:15,093
Veo la escena del crimen,
Me siento obligado.
27
00:03:15,095 --> 00:03:17,296
Realmente lo hago, quiero decir,
ella estaba justo a tu lado, hombre.
28
00:03:17,298 --> 00:03:19,164
- Bueno, ¿qué...?
- Esperando. Espera.
29
00:03:19,166 --> 00:03:20,499
¿Qué hubieras dicho?
30
00:03:20,501 --> 00:03:22,768
Quiero decir, hubiera dicho
cualquier cosa para mantenerla allí.
31
00:03:23,971 --> 00:03:25,537
Oye, ¿tienes un cigarrillo, hombre?
32
00:03:26,173 --> 00:03:27,206
Sí.
33
00:03:28,742 --> 00:03:30,442
Ella era algo seria
aunque.
34
00:03:31,212 --> 00:03:33,111
Ella era algo seria.
35
00:03:33,781 --> 00:03:35,280
Ella se parece a ella.
36
00:03:37,985 --> 00:03:40,219
- Fil.
-Terry.
37
00:03:42,056 --> 00:03:43,555
Te he visto en la escuela.
38
00:03:44,959 --> 00:03:47,593
Y... siempre lo has hecho
Una chica diferente contigo.
39
00:03:52,233 --> 00:03:54,533
Ellos básicamente
vive ahí, hombre.
40
00:03:55,736 --> 00:03:58,170
Me lavaron el cerebro
por un tiempo también.
41
00:04:00,874 --> 00:04:04,710
Dios, el diablo, los ángeles...
42
00:04:04,712 --> 00:04:06,411
Varios demonios.
43
00:04:07,281 --> 00:04:10,082
llevaba corbata
y una chaqueta para ir a la escuela.
44
00:04:10,084 --> 00:04:13,652
Caminó con una Biblia
debajo del brazo hasta los 13 años.
45
00:04:13,654 --> 00:04:17,422
- Vaya.
- No me masturbé hasta un año después.
46
00:04:19,159 --> 00:04:20,759
Así que te largaste.
47
00:04:21,562 --> 00:04:23,195
Tan rápido como pude.
48
00:04:24,198 --> 00:04:27,899
¿Pero sabes qué?
Mis padres lo necesitaban.
49
00:04:27,901 --> 00:04:29,668
Pensando que hay
algún lugar para que vayan
50
00:04:29,670 --> 00:04:31,703
después de sus vidas de mierda
agotar.
51
00:04:33,941 --> 00:04:36,275
Probablemente lo único que les impidió suicidarse.
52
00:04:36,277 --> 00:04:38,744
tan pronto como despertaron
cada mañana.
53
00:04:41,181 --> 00:04:43,282
No lo sé, ¿y el tuyo?
54
00:04:44,585 --> 00:04:46,585
Mi papá estaba en Vietnam.
55
00:04:48,922 --> 00:04:51,089
no ha sido lo mismo
desde que regresó.
56
00:04:55,562 --> 00:04:57,095
Mamá no pudo soportarlo.
57
00:04:57,965 --> 00:04:59,498
Ella se fue.
58
00:05:01,368 --> 00:05:05,637
Él y yo vamos al cine.
dos, tal vez tres veces por semana.
59
00:05:06,273 --> 00:05:08,540
Esa era nuestra iglesia, ¿sabes?
60
00:05:12,212 --> 00:05:14,146
¿Con cuantas chicas has estado?
61
00:05:16,383 --> 00:05:17,516
Eh...
62
00:05:18,819 --> 00:05:19,751
Ah.
63
00:05:21,288 --> 00:05:22,387
Sólo uno.
64
00:05:23,824 --> 00:05:25,290
Escuela secundaria.
65
00:05:27,494 --> 00:05:29,561
Ella fue amable.
66
00:05:29,563 --> 00:05:31,396
Terry, vamos.
67
00:05:41,108 --> 00:05:43,475
Recuerda a esa chica
¿Lo arruinaste antes?
68
00:05:43,477 --> 00:05:44,443
¿Sí?
69
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
Ella era actriz.
70
00:05:51,418 --> 00:05:52,584
¿Cómo lo sabes?
71
00:05:53,887 --> 00:05:55,554
puedes decir
por su forma de moverse.
72
00:05:55,556 --> 00:05:58,023
- Cómo fumaba un cigarrillo...
- Mmmm.
73
00:05:58,025 --> 00:06:00,392
- Podrías encontrarla.
- ¿Cómo?
74
00:06:01,995 --> 00:06:03,528
Estaba sola, hombre.
75
00:06:03,530 --> 00:06:07,399
Una chica así no va sola al cine una sola vez.
76
00:06:08,402 --> 00:06:11,370
Bien.
77
00:06:11,371 --> 00:06:14,339
Sólo tengo que irme cuando estén tocando algo de la nueva ola francesa.
78
00:06:14,341 --> 00:06:16,274
- Sí.
- Puedes encontrarla.
79
00:06:16,276 --> 00:06:17,843
Definitivamente puedes encontrarla.
80
00:06:17,845 --> 00:06:20,545
Además voy mucho allí también.
así que estaré atento para ayudarte.
81
00:06:22,383 --> 00:06:23,615
¿Ayúdame?
82
00:06:24,218 --> 00:06:27,018
Oh sí. Bien.
83
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
- Ella no es mi tipo.
- ¿Sí?
84
00:06:28,422 --> 00:06:30,655
Me gustan las chicas del centro, hombre.
¡Vamos!
85
00:06:30,657 --> 00:06:32,958
- Está bien, te creo.
- Eres todo tú, ¿de acuerdo?
86
00:06:32,960 --> 00:06:34,393
- Eres todo tú.
- Está bien.
87
00:06:34,395 --> 00:06:36,461
- Eres todo tú.
- La buscaremos.
88
00:06:36,463 --> 00:06:38,864
Attaboy. Attaboy.
89
00:06:39,066 --> 00:06:40,332
¡Attaboy!
90
00:06:40,334 --> 00:06:41,767
La estamos buscando.
91
00:06:42,770 --> 00:06:44,569
Tal vez si le preguntas simplemente...
92
00:06:59,720 --> 00:07:03,221
Hablemos de Godard
Una mujer es una mujer.
93
00:07:03,223 --> 00:07:05,590
espero que todos lo hayan visto
este fin de semana.
94
00:07:05,592 --> 00:07:08,727
¿A quién le gustaría?
¿empezarnos esta mañana?
95
00:07:09,797 --> 00:07:10,962
Charlie, claro.
96
00:07:10,964 --> 00:07:13,565
Es una tontería.
Una pelusa completamente frívola.
97
00:07:15,952 --> 00:07:18,336
Es cierto. Ensucia sus películas
con referencias a libros,
98
00:07:18,338 --> 00:07:20,705
y la cultura pop y la política,
99
00:07:20,707 --> 00:07:23,809
engañar a los críticos haciéndoles pensar
es una especie de genialidad.
100
00:07:23,811 --> 00:07:25,010
¡Abucheo!
101
00:07:25,012 --> 00:07:26,511
Está bien, está bien, cálmate.
102
00:07:26,513 --> 00:07:28,747
Bueno, solo pienso
él realmente la amaba.
103
00:07:28,749 --> 00:07:32,484
Y como hicieron
seis o siete películas juntas
104
00:07:32,486 --> 00:07:35,220
y cada uno de ellos
es una carta de amor para ella.
105
00:07:36,290 --> 00:07:38,056
Ella era su musa.
106
00:07:38,058 --> 00:07:40,258
Bueno, es la mirada masculina, ¿no?
107
00:07:40,260 --> 00:07:43,361
los directores
casi siempre son hombres
108
00:07:43,363 --> 00:07:44,896
y por lo tanto,
nosotros la "audiencia"
109
00:07:44,898 --> 00:07:47,566
conocer el mundo
a través de una perspectiva masculina
110
00:07:47,568 --> 00:07:52,137
donde siempre están las mujeres
objetos eróticos pasivos.
111
00:08:00,247 --> 00:08:01,847
Eres desagradable...
No, no, no, no lo hagas.
112
00:08:03,450 --> 00:08:07,652
¶ Nunca antes
Me he sentido tan bien
113
00:08:07,654 --> 00:08:11,356
¶ Llegó la alegría
cuando me robaste el corazón
114
00:08:11,358 --> 00:08:15,327
¶ Nunca te dejaré
Como si pudiera, nena
115
00:08:15,329 --> 00:08:19,397
¶ Oh, el dolor
cuando estamos separados
116
00:08:19,399 --> 00:08:22,300
¶ Tu amor se mantiene
acercándome más
117
00:08:22,302 --> 00:08:23,502
Me encanta el paseo.
118
00:08:23,504 --> 00:08:26,505
Sí. Uno más, uno más,
uno más.
119
00:08:26,507 --> 00:08:30,509
¶ Nunca antes
he estado tanto
120
00:08:30,511 --> 00:08:33,178
¶ No es necesario que me preguntes por qué
121
00:08:33,180 --> 00:08:35,614
Oye, discúlpame, discúlpame.
¿Cómo estás?
122
00:08:35,616 --> 00:08:38,416
Eres tan hermosa.
¿Te importa si consigo una foto tuya?
123
00:08:38,418 --> 00:08:40,418
- Lo lamento.
- No, no puedo. Me tengo que ir.
124
00:08:40,420 --> 00:08:41,820
- Oh, vamos, por favor.
- Me tengo que ir.
125
00:08:41,822 --> 00:08:43,889
Voy a suspender este trimestre.
Me tengo que ir.
126
00:08:43,891 --> 00:08:45,257
Oh, ¿eres de Delaware?
127
00:08:45,259 --> 00:08:46,591
¿Cómo supiste eso?
128
00:08:46,593 --> 00:08:48,793
Sólo chicas de Delaware
diga "cuarto".
129
00:08:49,930 --> 00:08:51,463
- ¿Cuarto?
- Sí.
130
00:08:51,465 --> 00:08:53,798
Ay dios mío. Lo digo raro.
131
00:08:53,800 --> 00:08:56,167
- Sí. Vamos. Déjame tomarte una foto muy rápido.
- ¡No!
132
00:08:56,169 --> 00:08:57,769
- Déjame tomar una foto.
- Bien.
133
00:08:57,771 --> 00:09:00,238
Te llevaré de regreso a tu cuarto para que no falles.
134
00:09:00,240 --> 00:09:01,606
- ¿Está bien?
- Bien.
135
00:09:04,845 --> 00:09:08,547
¶ Tu amor se mantiene
acercándome más
136
00:09:08,549 --> 00:09:12,317
¶ Tu amor se mantiene
acercándome más
137
00:09:19,226 --> 00:09:22,127
Terry, ¿puedes
aguanta eso?
138
00:09:22,129 --> 00:09:23,895
Damas y caballeros,
¡sé sexy!
139
00:09:27,601 --> 00:09:30,669
¶ Me muestras el camino de alguna manera
140
00:09:31,438 --> 00:09:35,407
¶ Convierte mi tristeza en alegría
141
00:09:35,409 --> 00:09:39,244
¶ Tu amor se mantiene
acercándome más
142
00:09:39,246 --> 00:09:42,881
¶ Tu amor se mantiene
acercándome más
143
00:09:42,883 --> 00:09:46,851
¶ Tu amor se mantiene
acercándome más
144
00:09:46,853 --> 00:09:50,622
¶ Tu amor se mantiene
acercándome más
145
00:09:50,624 --> 00:09:54,559
¶ Tu amor se mantiene
dibujándome
146
00:09:54,561 --> 00:09:56,328
¶ Tu amor se mantiene
dibujándome ¶
147
00:10:02,836 --> 00:10:04,469
Eres tan tímido.
148
00:10:04,471 --> 00:10:06,404
¿Puedes simplemente joder?
¿Ya me besas?
149
00:10:27,194 --> 00:10:28,994
Vamos, Terry.
150
00:11:16,977 --> 00:11:17,976
Terry.
151
00:11:19,246 --> 00:11:20,578
- Mirar...
- Ya lo sé, vámonos de aquí.
152
00:11:20,580 --> 00:11:22,280
No, mira, tengo que decirte
algo, hombre, ¿de acuerdo?
153
00:11:22,282 --> 00:11:23,648
El otro día...
154
00:11:24,451 --> 00:11:26,451
Nos subimos al auto...
155
00:11:26,453 --> 00:11:28,053
- Y...
- Dios mío.
156
00:11:33,727 --> 00:11:34,793
Espera aquí.
157
00:11:44,638 --> 00:11:45,570
Hola.
158
00:11:45,939 --> 00:11:46,871
Hola.
159
00:11:48,909 --> 00:11:50,141
¿Me recuerdas?
160
00:11:52,913 --> 00:11:54,779
No.
161
00:11:54,781 --> 00:11:58,016
Vimos Una mujer es una mujer aquí juntas hace un par de semanas.
162
00:12:00,787 --> 00:12:01,786
¿Juntos?
163
00:12:02,723 --> 00:12:03,822
Bueno...
164
00:12:05,092 --> 00:12:07,325
- No exactamente juntos.
- Bueno.
165
00:12:07,327 --> 00:12:08,693
Bien.
166
00:12:08,695 --> 00:12:12,764
Por un segundo pensé
Estás intentando Marienbad.
167
00:12:13,433 --> 00:12:15,033
Esa es una gran película.
168
00:12:15,035 --> 00:12:17,769
¿No vimos exactamente
¿Ese juntos también?
169
00:12:18,905 --> 00:12:21,639
No, mira.
170
00:12:21,641 --> 00:12:24,109
Te encendí un cigarrillo.
Estábamos parados justo allí.
171
00:12:26,413 --> 00:12:27,846
Ah, claro.
172
00:12:28,215 --> 00:12:29,647
¿Necesitas uno?
173
00:12:29,649 --> 00:12:31,583
No, no, no. Mira, eh...
174
00:12:32,552 --> 00:12:34,753
Sé cómo va a sonar esto,
175
00:12:34,755 --> 00:12:38,490
pero he estado viniendo aquí
casi todas las noches desde entonces,
176
00:12:39,226 --> 00:12:40,859
esperando volverte a ver.
177
00:12:40,861 --> 00:12:43,027
Estaba empezando a pensar que eras
De fuera de la ciudad o algo así.
178
00:12:43,029 --> 00:12:44,696
No, yo...
179
00:12:44,698 --> 00:12:46,931
estoy en una obra de teatro,
pero vengo aquí todo el tiempo
180
00:12:46,933 --> 00:12:49,934
cuando no estoy trabajando.
Soy catalina.
181
00:12:49,936 --> 00:12:52,203
-Terry. Entonces eres actriz.
- Sí.
182
00:12:55,008 --> 00:12:57,909
catalina, me gustas
para conocer a mi amigo Phil.
183
00:12:57,911 --> 00:13:01,746
catalina, eso es
el nombre perfecto para ella.
184
00:13:01,748 --> 00:13:03,882
- ¿Bien?
- Catherine, soy Phil.
185
00:13:03,884 --> 00:13:07,385
- Encantado de conocerlo.
- Hola, estoy realmente confundido en este momento.
186
00:13:07,387 --> 00:13:09,320
¿Alguien puede por favor decirme?
¿Qué está pasando?
187
00:13:09,322 --> 00:13:10,622
Ven a cenar con nosotros.
188
00:13:10,624 --> 00:13:11,956
- ¿Qué?
- Yo, eh...
189
00:13:11,958 --> 00:13:14,592
¿Terry no te lo dijo?
¿Quiere que estés en su película?
190
00:13:14,594 --> 00:13:16,694
Soy estudiante de cine.
Estoy dirigiendo un cortometraje,
191
00:13:16,696 --> 00:13:17,896
y quiero que estés en ello.
192
00:13:17,898 --> 00:13:19,397
ven y ten
algo de cena con nosotros.
193
00:13:19,399 --> 00:13:20,532
- Por favor.
- Vamos.
194
00:13:20,534 --> 00:13:22,167
- ¿Por favor?
- Vamos. Sabes que quieres.
195
00:13:22,169 --> 00:13:25,003
Está bien, Jesús. Vamos... vámonos.
196
00:13:30,777 --> 00:13:32,844
Entonces, ¿de dónde son ustedes?
197
00:13:32,846 --> 00:13:34,712
Eh, Baltimore.
198
00:13:34,714 --> 00:13:36,080
Filadelfia.
199
00:13:36,883 --> 00:13:39,117
- Phil de Filadelfia.
- Así es.
200
00:13:39,886 --> 00:13:41,019
¿Qué pasa contigo?
201
00:13:41,021 --> 00:13:43,288
Oh, soy de Texas.
202
00:13:43,924 --> 00:13:45,056
¿Texas?
203
00:13:45,058 --> 00:13:47,458
Pero no suenas
como si fueras de Texas.
204
00:13:47,460 --> 00:13:50,228
Oh, no sueno como
¿Soy de Texas, socio?
205
00:14:17,090 --> 00:14:19,724
Entonces, ¿estás en una obra de teatro?
206
00:14:19,725 --> 00:14:22,359
Sí, estamos haciendo una versión teatral de El último tango en París.
207
00:14:22,362 --> 00:14:24,062
Es una versión feminista.
208
00:14:24,064 --> 00:14:25,530
Hago el papel de Brando.
209
00:14:25,532 --> 00:14:27,398
Escuché que María Schneider
210
00:14:27,400 --> 00:14:30,501
Nunca volví a hablar con Bertolucci.
después de la escena de la mantequilla
211
00:14:30,503 --> 00:14:31,836
Porque se sintió violada.
212
00:14:31,838 --> 00:14:34,572
Sí, ahora las chicas
diviertete.
213
00:14:34,574 --> 00:14:36,441
Eso es genial.
214
00:14:36,443 --> 00:14:38,309
Entonces, ¿cómo
¿entrar en la fotografía?
215
00:14:40,814 --> 00:14:44,282
- Amo a las mujeres.
- ¿Amas a las mujeres?
216
00:14:44,784 --> 00:14:46,985
Fotografío principalmente desnudos.
217
00:14:48,622 --> 00:14:52,523
Bueno, me estoy poniendo
algunas fotos tomadas mañana.
218
00:14:52,525 --> 00:14:54,759
voy a ser
aunque completamente vestido.
219
00:14:54,761 --> 00:14:56,661
- ¿Disparos a la cabeza?
- Sí.
220
00:14:56,663 --> 00:14:59,297
Los míos son viejos y están envejeciendo.
221
00:15:00,767 --> 00:15:02,200
¿Conoces a esta persona?
222
00:15:04,471 --> 00:15:06,170
¿Qué tipo de nombre es Laudik?
223
00:15:06,172 --> 00:15:08,239
Sí, eso suena inventado.
224
00:15:08,241 --> 00:15:10,241
Se supone que es bueno.
225
00:15:10,243 --> 00:15:13,378
Está bien. ¿Qué tal
¿Me dejas hacer tu sesión?
226
00:15:13,380 --> 00:15:15,046
- ¿Harías eso?
- Seguro.
227
00:15:15,048 --> 00:15:17,615
- ¿Cuando?
- Mañana.
228
00:15:17,617 --> 00:15:20,251
- ¿Eso te funciona?
- Sí, mañana estoy libre.
229
00:15:20,253 --> 00:15:22,320
Bien, entonces puedes ayudarme.
230
00:15:22,322 --> 00:15:25,189
Y ustedes dos pueden hablar sobre este corto en el que están trabajando.
231
00:15:27,594 --> 00:15:28,860
Mira a la cámara.
232
00:15:28,862 --> 00:15:31,396
Sí, dame algo sexy
en tus ojos.
233
00:15:32,866 --> 00:15:34,666
- Sí.
- Mmm.
234
00:15:34,668 --> 00:15:36,801
No tratando de atraparme
para quitarme la ropa?
235
00:15:37,804 --> 00:15:39,170
¿Crees que soy un pervertido?
236
00:15:39,172 --> 00:15:41,306
Sí, lo hago.
Creo que eres un pervertido.
237
00:15:45,612 --> 00:15:46,328
Mmm.
238
00:15:46,329 --> 00:15:47,045
Eso es lo que quiero decir.
239
00:15:47,047 --> 00:15:50,214
Pero ahora tienes esta gran sonrisa.
240
00:15:53,453 --> 00:15:54,385
Ay.
241
00:15:58,525 --> 00:16:00,325
Oye, ¿hay un temporizador?
en esa cámara?
242
00:16:01,561 --> 00:16:03,261
- Oh sí.
- Bueno.
243
00:16:06,566 --> 00:16:08,099
Está bien, baila conmigo.
244
00:16:08,101 --> 00:16:10,468
- ¿Bailar contigo?
- Sí, vamos.
245
00:16:12,672 --> 00:16:14,005
Tres, cuatro...
246
00:16:16,543 --> 00:16:17,709
Está bien.
247
00:16:17,711 --> 00:16:20,745
Giro, uno, dos, tres...
248
00:16:20,747 --> 00:16:23,414
¡Ah, Terry!
249
00:16:32,993 --> 00:16:37,395
Los chicos no pudieron ayudar
sino ser absorbido por su mundo.
250
00:16:38,465 --> 00:16:41,966
ella era una fuerza
251
00:16:45,372 --> 00:16:48,139
que los atrajo.
252
00:16:49,309 --> 00:16:50,508
Juntos.
253
00:16:52,812 --> 00:16:54,445
Maldita sea, eso es bueno.
254
00:17:05,625 --> 00:17:07,191
Aquí estamos.
255
00:17:10,964 --> 00:17:13,765
Ahora esta corbata
es un componente muy importante
256
00:17:13,767 --> 00:17:17,235
es este nuevo capitulo
de nuestra relación.
257
00:17:17,237 --> 00:17:20,004
no creo que tenga que hacerlo
Te explico para qué sirve esto.
258
00:17:20,006 --> 00:17:23,641
- No. Sí, lo tengo.
- Bueno.
259
00:17:23,643 --> 00:17:25,810
Que ambos tengamos que
úsalo a menudo, ¿eh?
260
00:17:28,415 --> 00:17:31,416
Llego tarde. Voy tarde.
261
00:17:31,418 --> 00:17:33,451
no creo
pueden empezar sin ti.
262
00:17:33,453 --> 00:17:34,685
Estoy tan nervioso.
263
00:17:34,687 --> 00:17:36,888
Relajarse.
Haz el gran monólogo.
264
00:17:40,693 --> 00:17:42,927
te ves ridiculo
en ese maquillaje.
265
00:17:43,530 --> 00:17:45,930
Como una caricatura de una puta.
266
00:17:45,932 --> 00:17:48,066
Un pequeño toque de mami
en la noche.
267
00:17:48,068 --> 00:17:50,234
Ojalá pudieras verte a ti mismo.
Realmente te reirías.
268
00:17:50,236 --> 00:17:53,004
Eres de tu madre
obra maestra.
269
00:17:53,006 --> 00:17:55,006
Nuestro matrimonio no fue nada
pero una trinchera para ti,
270
00:17:55,008 --> 00:17:56,741
Y todo lo que hizo falta
para que salgas
271
00:17:56,743 --> 00:18:00,078
era una navaja de 35 centavos
y una tina llena de agua,
272
00:18:00,080 --> 00:18:03,314
Eres un maldito tacaño
Maldita puta abandonada por Dios.
273
00:18:03,316 --> 00:18:06,000
¡Espero que te pudras en el infierno!
274
00:18:06,001 --> 00:18:08,685
Eres más sucio que...
Eres peor que el cerdo callejero más sucio que cualquiera pueda encontrar.
275
00:18:08,688 --> 00:18:10,521
¿Y sabes por qué? ¿Sabes por qué?
276
00:18:10,523 --> 00:18:13,424
¡Porque mentiste!
Me mentiste.
277
00:18:13,426 --> 00:18:16,828
Confié en ti y mentiste.
278
00:18:18,731 --> 00:18:20,331
Continúa, cuéntamelo.
279
00:18:20,767 --> 00:18:22,366
Maldito cerdo.
280
00:18:23,303 --> 00:18:26,938
Maldito cerdo,
Maldito mentiroso.
281
00:18:28,108 --> 00:18:30,975
Lo siento Rosa, simplemente no puedo...
No puedo...
282
00:18:30,977 --> 00:18:35,079
Párate para ver estos
Malditas cosas en tu cara.
283
00:18:37,450 --> 00:18:39,383
Nunca usaste maquillaje.
284
00:18:40,687 --> 00:18:43,321
Pero esta maldita mierda.
285
00:18:45,825 --> 00:18:47,892
voy a tomar esto
fuera de tu boca.
286
00:18:49,162 --> 00:18:50,495
Este lápiz labial...
287
00:18:54,367 --> 00:18:56,467
Rosa, oh Dios, estoy...
288
00:18:58,671 --> 00:19:00,338
Lo siento.
289
00:19:06,546 --> 00:19:08,646
No sé por qué lo hiciste.
290
00:19:12,652 --> 00:19:14,752
Yo también lo haría si supiera cómo.
291
00:19:14,754 --> 00:19:17,054
Yo sólo... no sé cómo.
292
00:19:18,725 --> 00:19:20,458
Yo... tengo que...
293
00:19:23,796 --> 00:19:25,663
Tengo que encontrar una manera.
294
00:19:32,071 --> 00:19:33,538
Hola, Catherine.
295
00:19:33,840 --> 00:19:35,239
Oye.
296
00:19:36,476 --> 00:19:38,376
Estuviste increíble.
297
00:19:38,378 --> 00:19:40,478
Sinceramente, le diste a Brando
una carrera por su dinero.
298
00:19:40,480 --> 00:19:43,314
- Oye, no nos pasemos.
- Sí, no lo hagamos.
299
00:19:43,316 --> 00:19:45,883
- Ah, ¿no te gustó?
- Estuvo bien.
300
00:19:45,885 --> 00:19:47,418
Lo hiciste genial.
301
00:19:48,755 --> 00:19:50,721
Oh, yo eh...
302
00:19:50,723 --> 00:19:53,591
- Oh, ¿es esto lo que creo que es?
- Sí, lo terminé anoche.
303
00:19:53,593 --> 00:19:55,393
No puedo esperar a leerlo.
304
00:19:56,296 --> 00:19:57,862
Eh, ¿qué estás haciendo?
ahora mismo?
305
00:19:57,864 --> 00:20:00,798
Um, voy a tomar una copa con algunos de mis amigos del programa.
306
00:20:00,800 --> 00:20:01,866
Ustedes dos son bienvenidos a venir.
307
00:20:01,868 --> 00:20:03,701
- Seguro.
- Tengo una cita. No puedo.
308
00:20:03,703 --> 00:20:06,637
Pero te veré
De regreso al rancho.
309
00:20:06,639 --> 00:20:08,673
Catherine, lo hiciste increíble.
¿vale?
310
00:20:08,675 --> 00:20:10,041
Gracias.
311
00:20:10,910 --> 00:20:13,177
- ¿Qué le pasa?
- No sé.
312
00:20:13,179 --> 00:20:14,612
- ¡Vamos!
- Ah, vamos.
313
00:20:16,983 --> 00:20:20,351
Catherine, estuviste increíble.
Maldito hijo de puta.
314
00:20:20,353 --> 00:20:22,486
- Cabrón de cerdos.
- Mejor que Brando.
315
00:20:24,657 --> 00:20:26,190
Vamos, vamos. Callarse la boca.
316
00:20:26,192 --> 00:20:28,759
Sabes, Catherine, de verdad,
me dejaste atónito.
317
00:20:28,761 --> 00:20:30,361
Parece que tienes un fan.
318
00:20:30,363 --> 00:20:32,129
esto es
mi amigo Terry.
319
00:20:32,131 --> 00:20:34,865
- ¿Amigo?
- Terry es cineasta.
320
00:20:34,867 --> 00:20:37,301
y estoy protagonizando un cortometraje
que está haciendo.
321
00:20:37,303 --> 00:20:40,871
¿De qué trata la película?
- Sí, ¿de qué trata esta película?
322
00:20:40,873 --> 00:20:43,174
Bueno, es... es una historia de amor.
323
00:20:43,176 --> 00:20:45,343
Ay...
324
00:20:45,344 --> 00:20:47,511
Bueno, él se mantuvo
fuera de un teatro todas las noches
325
00:20:47,513 --> 00:20:49,614
Durante semanas buscándome.
326
00:20:49,616 --> 00:20:51,082
¡Qué romántico!
327
00:20:51,084 --> 00:20:52,783
Está bien, cállate.
cállate, cállate.
328
00:20:52,785 --> 00:20:53,918
Déjalo hablar.
329
00:20:53,920 --> 00:20:57,688
Bueno... es una especie de
sobre cómo nos conocimos.
330
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
Espera, ¿se trata de mí?
331
00:21:02,528 --> 00:21:04,562
- Oh, mierda.
- Sí.
332
00:21:04,564 --> 00:21:07,098
Oh, alguien está enamorado.
333
00:21:07,100 --> 00:21:10,534
Alguien está jodidamente obsesionado
con el cabrón de cerdos.
334
00:21:10,536 --> 00:21:12,670
- ¡Maldito cerdo!
- Cabrón de cerdos.
335
00:21:12,672 --> 00:21:13,671
Salud.
336
00:21:23,983 --> 00:21:26,150
Eso fue divertido. Me gustan mis amigos.
337
00:21:28,321 --> 00:21:30,655
¡El guión!
338
00:21:32,892 --> 00:21:34,225
Espera, no lo leas ahora.
339
00:21:34,227 --> 00:21:36,560
¿Por qué no? puedo terminarlo
antes de llegar a mi parada.
340
00:21:36,562 --> 00:21:38,763
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Por qué?
341
00:21:38,765 --> 00:21:41,232
No sé. Es vergonzoso.
342
00:21:41,234 --> 00:21:43,734
Eso es algo bueno. Eso significa
te pones ahí fuera.
343
00:21:43,736 --> 00:21:45,736
Eso es lo que hacen los artistas.
344
00:21:45,738 --> 00:21:48,439
Está bien, pero no puedo estar en el auto.
cuando lo estás leyendo.
345
00:21:51,411 --> 00:21:53,711
Todos ustedes algunos
raros hijos de puta.
346
00:21:53,713 --> 00:21:55,313
Lo cual está bien para mí.
347
00:21:55,315 --> 00:21:57,448
me gusta que me paguen
no hacer nada.
348
00:21:57,450 --> 00:22:00,084
Mierda, podríamos destacar aquí.
toda la noche si quieres.
349
00:22:03,690 --> 00:22:08,259
Dime, hombre, ¿alguna vez consigues
¿Ese bloqueo del escritor?
350
00:22:12,632 --> 00:22:14,398
Qué mal, ¿eh?
351
00:22:23,976 --> 00:22:25,609
- Buenas noches.
- Catalina.
352
00:22:28,948 --> 00:22:31,315
Maldita sea, eso fue frío.
353
00:23:47,593 --> 00:23:48,859
-Terry.
- Mmm.
354
00:23:52,064 --> 00:23:53,597
- Hola.
- Ey.
355
00:23:56,402 --> 00:23:58,302
no pensé que lo era
nunca volveré a verte.
356
00:23:58,304 --> 00:24:00,838
¿Por qué estás
durmiendo aquí?
357
00:24:00,840 --> 00:24:04,542
- La cita de Phil.
- Oh. Bien.
358
00:24:08,214 --> 00:24:10,748
Mira, lo que sea que te moleste
sobre mi guión...
359
00:24:10,750 --> 00:24:12,516
Oh, no. No estaba molesto.
360
00:24:14,320 --> 00:24:16,387
Quizás fue demasiado...
361
00:24:17,557 --> 00:24:19,290
- ¿Confesionario o algo así?
- No, no, no.
362
00:24:19,292 --> 00:24:22,126
No, mucho
fue realmente hermoso.
363
00:24:22,128 --> 00:24:23,427
Yo solo...
364
00:24:26,799 --> 00:24:31,769
Nadie ha escrito nunca
algo así para mí,
365
00:24:31,771 --> 00:24:34,672
sobre mi. Me asusté.
366
00:24:36,075 --> 00:24:37,441
¿Por qué?
367
00:24:37,443 --> 00:24:39,910
Bueno, realmente no
conocernos.
368
00:24:40,913 --> 00:24:42,413
Quiero conocerte.
369
00:24:44,283 --> 00:24:45,950
Yo también quiero conocerte.
370
00:24:46,552 --> 00:24:47,751
Yo solo...
371
00:24:48,955 --> 00:24:50,921
Quiero tomar las cosas con calma.
372
00:24:55,761 --> 00:24:57,428
Tan lento como quieras.
373
00:24:58,631 --> 00:25:00,731
no estoy mirando
por algo serio.
374
00:25:01,434 --> 00:25:03,567
No tenemos que hablar en serio.
375
00:25:03,936 --> 00:25:05,269
¿Está seguro?
376
00:27:00,086 --> 00:27:02,486
- Hola.
- Ey.
377
00:27:02,488 --> 00:27:04,755
he estado tan ansioso
para ver estos.
378
00:27:06,092 --> 00:27:07,758
Estoy seguro de que estarás satisfecho.
379
00:27:26,812 --> 00:27:27,911
Guau.
380
00:27:29,081 --> 00:27:30,481
Estos son geniales.
381
00:27:31,450 --> 00:27:33,717
Muchas gracias. Yo...
382
00:27:34,353 --> 00:27:36,053
Ojalá me dejaras pagarte.
383
00:27:36,055 --> 00:27:37,721
En absoluto. Disculpe.
384
00:27:37,723 --> 00:27:39,356
¿Puedo tomar una copa?
para mi amigo aquí?
385
00:27:39,358 --> 00:27:40,924
- ¿Qué deseas?
- Tomaré agua.
386
00:27:41,894 --> 00:27:43,160
Toma una copa conmigo.
387
00:27:45,531 --> 00:27:47,131
¿Estás tomando whisky?
388
00:27:48,200 --> 00:27:50,601
Uh, tomaré un whisky
en las rocas
389
00:27:50,603 --> 00:27:52,670
- con un chorrito de agua, por favor.
- Que sean dos.
390
00:27:52,672 --> 00:27:54,004
Próximamente.
391
00:28:06,185 --> 00:28:09,586
- Terry parece muy feliz.
- Mmm-Hmm.
392
00:28:10,156 --> 00:28:12,589
Sí, es dulce.
393
00:28:12,591 --> 00:28:18,529
Dice que quiere que seamos como
Godard y Anna Karina.
394
00:28:19,198 --> 00:28:20,864
Godard y Karina se divorciaron.
395
00:28:20,866 --> 00:28:22,733
ellos no tenian
un feliz para siempre.
396
00:28:24,537 --> 00:28:26,603
Se trataron mal unos a otros.
397
00:28:27,640 --> 00:28:29,206
Eso es lo que hace la gente.
398
00:28:34,947 --> 00:28:36,680
Quiero fotografiarte.
399
00:28:37,416 --> 00:28:38,816
Ya lo hiciste.
400
00:28:39,952 --> 00:28:41,218
Usted sabe lo que quiero decir.
401
00:28:51,130 --> 00:28:52,896
¿Qué quieres de mí?
402
00:28:52,898 --> 00:28:55,766
- Mucho menos que Terry.
- ¿Qué se supone que significa eso?
403
00:28:59,238 --> 00:29:01,171
Veo la forma en que te mira.
404
00:29:01,173 --> 00:29:04,241
Te tenía en un pedestal
incluso antes de saber tu nombre.
405
00:29:04,243 --> 00:29:07,911
No eres una persona para él
Eres un ideal cinematográfico.
406
00:29:09,582 --> 00:29:12,516
Pero sé la verdad de Texas.
407
00:29:12,518 --> 00:29:15,152
Eres carne y sangre
como el resto de nosotros.
408
00:29:16,822 --> 00:29:19,423
Además, tú y yo sabemos
Terry no te va a joder
409
00:29:19,425 --> 00:29:21,091
la forma en que necesitas que te follen.
410
00:29:24,463 --> 00:29:26,530
Todo es demasiado valioso para él.
411
00:29:28,801 --> 00:29:31,301
¿De eso se trata todo esto?
¿Quieres follarme?
412
00:29:31,303 --> 00:29:32,770
Una vez.
413
00:29:32,772 --> 00:29:35,572
Sólo para demostrarme a mí mismo que no hay nada especial en ti.
414
00:29:35,574 --> 00:29:37,574
¶ Cosas que duelen
415
00:29:37,576 --> 00:29:41,044
¶ En realidad son solo una moda pasajera
416
00:29:41,046 --> 00:29:44,548
¶ Acepta la vida en
su curso normal
417
00:29:44,550 --> 00:29:48,452
¶ Es muy fuerte
fuerza motivadora
418
00:29:48,454 --> 00:29:51,789
¶ No te rebeles
contra los hechos evidentes
419
00:29:51,791 --> 00:29:55,325
¶ Porque la historia es
una fuente muy válida
420
00:29:55,327 --> 00:29:59,229
¶ Sólo sécate los ojos
Niña Bárbara
421
00:29:59,231 --> 00:30:02,499
¶ Mañana es un nuevo día
422
00:30:02,501 --> 00:30:06,436
¶ Sólo sécate los ojos
Niña Bárbara
423
00:30:06,438 --> 00:30:09,306
¶ Mañana es un nuevo día
424
00:30:10,509 --> 00:30:13,710
¶ ¿Por qué, oh por qué llora Bárbara?
425
00:30:13,712 --> 00:30:17,681
¶ La chica tiene el corazón roto
426
00:30:17,683 --> 00:30:20,818
¶ ¿Por qué, oh por qué llora Bárbara?
427
00:30:20,820 --> 00:30:24,021
¶ La chica tiene el corazón roto
428
00:30:24,023 --> 00:30:27,791
¶ ¿Podría ser que esté perdida?
ese chico especial
429
00:30:27,793 --> 00:30:31,094
¶ Ella realmente, realmente
¿Le importaba?
430
00:30:31,096 --> 00:30:34,898
¶ ¿Podría ser que ella sienta?
¿Su vida es tan cruel?
431
00:30:34,900 --> 00:30:38,335
¶ De eso
realmente no hay duda
432
00:30:38,337 --> 00:30:41,805
¶ Mañana hay un nuevo romance
433
00:30:41,807 --> 00:30:45,609
¶ Eso realmente
hazla saltar y gritar
434
00:30:45,611 --> 00:30:49,479
¶ Pero de nuevo,
qué pasó ayer
435
00:30:49,481 --> 00:30:52,583
¶ Nunca tuve dudas
436
00:30:53,519 --> 00:30:56,620
¶ ¿Por qué, oh por qué llora Bárbara?
437
00:30:56,622 --> 00:30:59,790
¶ La chica tiene el corazón roto
438
00:31:00,659 --> 00:31:03,760
¶ ¿Por qué, oh por qué llora Bárbara?
439
00:31:03,762 --> 00:31:06,830
¶ La chica tiene el corazón roto
440
00:31:06,832 --> 00:31:10,667
¶ A medida que envejeces
Niño Bárbara
441
00:31:10,669 --> 00:31:14,271
¶ Siempre estás intentando
llévame hacia atrás
442
00:31:14,273 --> 00:31:18,108
¶ También encontrarás
las cosas que duelen
443
00:31:18,110 --> 00:31:20,010
¶ Son realmente justos
una moda pasajera ¶
444
00:31:20,012 --> 00:31:22,279
Y... cortar.
445
00:32:25,377 --> 00:32:26,343
Amigos,
446
00:32:26,345 --> 00:32:31,248
aplaudimos el esfuerzo hercúleo
se necesita para hacer cualquier película,
447
00:32:31,250 --> 00:32:33,116
independientemente de nuestra opinión al respecto.
448
00:32:34,320 --> 00:32:35,519
Intentémoslo de nuevo.
449
00:32:40,960 --> 00:32:42,726
Muy bien,
¿Estás listo, Terry?
450
00:32:42,728 --> 00:32:44,561
- Eh...
- Te ves un poco mareado.
451
00:32:44,563 --> 00:32:46,697
No, estoy bien.
452
00:32:46,699 --> 00:32:48,198
Saquemos lo peor de esto
Se acabó el primero.
453
00:32:49,601 --> 00:32:51,501
¿Charlie?
454
00:32:51,503 --> 00:32:56,974
Pues Truffaut pidió que Los 400 golpes
ser juzgado únicamente por su sinceridad.
455
00:32:56,976 --> 00:32:59,376
Obviamente esto no es
Los 400 Golpes,
456
00:32:59,378 --> 00:33:01,745
pero me pareció muy sincero.
457
00:33:01,747 --> 00:33:04,081
De hecho, me sorprendió bastante.
458
00:33:04,083 --> 00:33:06,016
Este es uno de los mejores cortos.
hemos visto hasta ahora.
459
00:33:06,018 --> 00:33:07,617
- Gracias.
- Buen trabajo, Terry.
460
00:33:07,619 --> 00:33:08,685
Gracias.
461
00:33:08,687 --> 00:33:10,754
- Sara.
- Sí, a ustedes les gusta.
462
00:33:10,756 --> 00:33:13,490
porque esta escrito
desde el punto de vista de un hombre.
463
00:33:13,492 --> 00:33:15,158
Estoy de acuerdo con Sara.
464
00:33:15,160 --> 00:33:17,227
Yo también estoy sorprendido.
465
00:33:17,229 --> 00:33:19,963
Debo decir que estaba esperando
algo más.
466
00:33:21,000 --> 00:33:25,435
terry, tu hablas
sobre usar el cine para pensar,
467
00:33:25,437 --> 00:33:28,205
profundizar más
al mundo, pero
468
00:33:28,207 --> 00:33:33,310
Todo lo que veo ahí arriba es obsesión.
con el exterior de esta mujer.
469
00:33:33,312 --> 00:33:38,315
Su cara, su pecho topo,
solo su cuerpo,
470
00:33:38,317 --> 00:33:41,184
No creo que tengas la menor idea de quién es ella realmente.
471
00:33:58,670 --> 00:33:59,703
¡Oh!
472
00:33:59,705 --> 00:34:02,239
Terry, la maldita corbata
en la puerta.
473
00:34:02,241 --> 00:34:04,241
- Puaj.
- Mierda. ¡Ey!
474
00:34:04,810 --> 00:34:06,977
¡Ey! ¡Terry!
475
00:34:08,680 --> 00:34:11,782
Te... No significó nada.
Fue sólo sexo.
476
00:34:11,784 --> 00:34:15,085
Mira, alguien robó la corbata.
Fuera de mi maldita puerta, hombre.
477
00:35:20,619 --> 00:35:22,018
¿Puedes oírlo?
478
00:35:22,020 --> 00:35:25,055
Es hueco.
- Sí. Es un escondite.
479
00:35:25,057 --> 00:35:28,525
¶ No, esta no es mi guitarra
480
00:35:28,527 --> 00:35:31,461
¶ Se lo llevaré a un amigo
481
00:35:32,498 --> 00:35:35,732
¶ Y no, yo no canto
482
00:35:35,734 --> 00:35:39,302
¶ Sólo estoy tarareando
483
00:35:40,439 --> 00:35:43,140
¶ Aquí arriba en el aire
484
00:35:43,142 --> 00:35:47,043
¶ Sólo estoy murmurando
en las nubes
485
00:35:47,946 --> 00:35:50,814
¶ Querer ser conocido
486
00:35:50,816 --> 00:35:55,919
¶ Mientras paso
las horas solitarias ¶
487
00:36:00,125 --> 00:36:01,958
t
488
00:36:11,737 --> 00:36:13,303
¿Otra noche en el cine?
489
00:36:23,949 --> 00:36:25,515
- Disculpe.
- Éste.
490
00:36:25,517 --> 00:36:26,917
Éste es mi favorito.
491
00:36:26,919 --> 00:36:28,885
Oh, Dios. Por supuesto que lo es.
492
00:36:28,887 --> 00:36:30,187
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Porque está desnuda?
493
00:36:30,189 --> 00:36:31,621
- Sí.
- Están todos desnudos.
494
00:36:31,623 --> 00:36:32,689
No, ella no lo es.
495
00:36:32,691 --> 00:36:34,758
Yo estaba allí cuando filmaron eso.
496
00:36:34,760 --> 00:36:36,059
¿Disculpe?
497
00:36:36,061 --> 00:36:38,195
Esas rocas,
en realidad son bastante peligrosos.
498
00:36:38,197 --> 00:36:40,597
Y uno de los modelos,
ella se cayó,
499
00:36:40,599 --> 00:36:42,799
- y la atrapé.
- ¿Quién eres?
500
00:36:42,801 --> 00:36:45,602
maxwell, este es
Terry Lam. Ey.
501
00:36:45,604 --> 00:36:47,337
Tú.
502
00:36:47,339 --> 00:36:49,839
Terry es el mejor amigo de Phil.
de la universidad.
503
00:36:49,841 --> 00:36:51,741
- ¡Oh!
- Estoy seguro de que tienes muchas historias.
504
00:36:51,743 --> 00:36:53,009
Sí, supongo.
505
00:36:53,011 --> 00:36:54,511
Es mi esposa, Victoria.
506
00:36:54,513 --> 00:36:56,947
Entonces, ¿dijiste que la modelo se cayó de la roca y la atrapaste?
507
00:36:56,949 --> 00:36:58,582
- Sí.
- Guau.
508
00:36:58,584 --> 00:37:00,083
- Es una chica afortunada.
- Sí.
509
00:37:00,085 --> 00:37:02,052
Bueno, tu ex compañero de cuarto.
tiene un ojo increíble.
510
00:37:02,054 --> 00:37:04,154
Vaya, ese es un gran cumplido.
viniendo de ti.
511
00:37:04,156 --> 00:37:08,024
Entonces Maxwell está dirigiendo una nueva versión
de una película de Godard.
512
00:37:08,026 --> 00:37:09,125
- ¿Es así?
- Sí.
513
00:37:09,127 --> 00:37:11,461
Oye, ¿crees
¿Phil es tan bueno?
514
00:37:11,463 --> 00:37:13,964
Bueno o no, lo tiene todo.
Voy por él ahora mismo, ¿verdad?
515
00:37:13,966 --> 00:37:16,499
Es joven, es guapo.
una especie de mal culo.
516
00:37:16,501 --> 00:37:17,734
¿Un poco?
517
00:37:17,736 --> 00:37:19,269
Oh, por favor, chicas.
518
00:37:19,271 --> 00:37:21,271
no pretendas
como si no te encantara.
519
00:37:21,273 --> 00:37:24,975
A ustedes les gustan sus chicos rotos
para que puedas arreglarlos.
520
00:37:24,977 --> 00:37:26,343
No puedo arreglarte.
521
00:37:26,345 --> 00:37:28,678
Bueno, cuando te des cuenta de eso,
es demasiado tarde.
522
00:37:28,680 --> 00:37:31,348
Sí. Hola, terry,
Quiero saber de ti. ¿A qué te dedicas?
523
00:37:31,350 --> 00:37:33,283
- Soy crítico de cine.
- ¿Oh sí?
524
00:37:33,285 --> 00:37:35,018
¿Para revistas o periódicos?
525
00:37:35,020 --> 00:37:37,988
Bueno, un poco de ambas.
Independiente, en realidad.
526
00:37:37,990 --> 00:37:40,390
Nena, Julián. vamos,
Tenemos que hablar con Julián.
527
00:37:40,392 --> 00:37:42,492
Tengo que ir con él, está drogado.
pero te encontraré más tarde.
528
00:37:42,494 --> 00:37:44,394
Vamos a hablar más.
529
00:37:44,395 --> 00:37:46,295
Siento que no lo hemos hecho
He visto mucho de ti.
530
00:37:46,298 --> 00:37:49,032
Phil y yo iremos a correr.
un par de mañanas a la semana.
531
00:37:49,034 --> 00:37:51,101
Vale, no te he visto.
532
00:37:51,103 --> 00:37:53,336
Oh, te has visto abrumado.
533
00:37:53,338 --> 00:37:56,473
estaba esperando
tal vez te habías enamorado,
534
00:37:56,475 --> 00:37:58,208
tal vez una dama afortunada
estaba ocupando tu tiempo.
535
00:37:58,210 --> 00:38:00,176
Lamento decepcionarte.
536
00:38:01,213 --> 00:38:02,912
Ah, ¿qué te parece?
537
00:38:02,914 --> 00:38:04,147
Hermoso.
538
00:38:04,149 --> 00:38:05,949
Sí, estos son los únicos.
Le dejaría mostrarse.
539
00:38:05,951 --> 00:38:07,417
hemos estado peleando
sobre ello durante semanas.
540
00:38:07,419 --> 00:38:10,220
quiero decir,
Intentó derribarme pero me mantuve fuerte.
541
00:38:10,222 --> 00:38:12,122
No soy uno de sus modelos.
542
00:38:12,124 --> 00:38:13,256
¿Lo has visto?
543
00:38:13,258 --> 00:38:15,425
No, ha sido acosado
desde que llegué aquí.
544
00:38:15,427 --> 00:38:16,927
Mmm.
545
00:38:16,928 --> 00:38:18,428
- Catalina.
- Ah, buen día.
546
00:38:25,237 --> 00:38:27,570
cuanto tiempo ha pasado
¿Enamorado de Catalina?
547
00:38:27,973 --> 00:38:29,639
¿Disculpe?
548
00:38:29,641 --> 00:38:32,909
Me gusta pensar que tengo una esposa muy bonita,
¿Estarías de acuerdo?
549
00:38:32,911 --> 00:38:35,111
- Sí, ella es bonita.
- Ajá.
550
00:38:35,113 --> 00:38:37,714
Bueno, no lo sabrías.
Apenas la miraste.
551
00:38:39,318 --> 00:38:41,351
tu me querías
para ver a tu esposa?
552
00:38:41,353 --> 00:38:44,187
No, no lo hiciste. Ese es mi punto.
553
00:38:44,189 --> 00:38:45,822
Pero ella estaba coqueteando contigo.
554
00:38:45,824 --> 00:38:47,357
ella no hace eso
con todos.
555
00:38:47,359 --> 00:38:50,126
Pero no lo sabrías.
Estabas demasiado ocupado mirando a Catherine.
556
00:38:52,331 --> 00:38:54,197
Lo lamento.
557
00:38:54,199 --> 00:38:56,599
Oye, ¿por qué eligió
¿Phil por ti de todos modos?
558
00:39:03,442 --> 00:39:05,942
Baila conmigo.
559
00:39:05,944 --> 00:39:11,748
¶ Porque chica, ¿no sabes? Sólo traté de ocultar el dolor cuando dije
560
00:39:11,750 --> 00:39:16,720
¶ Realmente no te quiero
Realmente no te necesito
561
00:39:16,722 --> 00:39:21,591
¶ No quiero tenerte
Realmente no te amo
562
00:39:24,363 --> 00:39:26,663
¶ Ahora estamos
saliendo a la luz del día ¶
563
00:39:26,665 --> 00:39:28,431
¿Qué estamos haciendo, Terry?
564
00:39:28,433 --> 00:39:30,333
¿Qué quieres decir?
565
00:39:30,335 --> 00:39:34,270
solo estaba en el baño
y media docena de modelos
566
00:39:34,272 --> 00:39:37,006
estaban consumiendo coca
fuera de la foto de Phil.
567
00:39:37,008 --> 00:39:38,141
Mmm.
568
00:39:38,910 --> 00:39:40,744
Soy actriz.
569
00:39:40,746 --> 00:39:43,346
Lo sé. Eres una gran actriz.
570
00:39:43,348 --> 00:39:45,415
Bueno, yo soy
perdiéndolo de vista.
571
00:39:47,052 --> 00:39:49,119
Que dejaras de fumar no ayudó.
572
00:39:49,121 --> 00:39:50,520
No renuncié.
573
00:39:51,056 --> 00:39:53,123
Acabo de cambiar de forma de arte.
574
00:39:53,792 --> 00:39:55,125
Mmm-hmm.
575
00:39:55,127 --> 00:39:57,227
Lancé esa característica
contra una pared de ladrillos durante años.
576
00:39:57,229 --> 00:39:58,628
Nadie lo quería.
577
00:39:59,498 --> 00:40:00,630
Escribe otro.
578
00:40:02,134 --> 00:40:04,701
¿Hola! Qué tal?
579
00:40:05,036 --> 00:40:06,903
Mmmm, Texas.
580
00:40:06,905 --> 00:40:08,872
Tomame una foto
y Terry, ¿eh?
581
00:40:09,841 --> 00:40:11,207
No, espera. En realidad...
582
00:40:11,209 --> 00:40:13,176
Déjame preguntarle a uno de nuestros
hermosas modelos.
583
00:40:13,178 --> 00:40:16,813
¿Puedes tomar una foto?
de mí y mis amigos por favor?
584
00:40:16,815 --> 00:40:18,314
Ven aquí. Vamos, vamos.
585
00:40:20,252 --> 00:40:22,252
Bien, pónganme uno, muchachos.
586
00:40:24,189 --> 00:40:25,922
¡Oye, idiota!
587
00:40:25,924 --> 00:40:28,024
Recibí una llamada
de The Times hoy.
588
00:40:28,026 --> 00:40:29,726
¿Les dijiste que jodimos?
589
00:40:30,562 --> 00:40:32,095
- Estaba borracho.
- Oh, ¿estabas borracho?
590
00:40:32,097 --> 00:40:33,096
- Sí.
- "Sí."
591
00:40:33,098 --> 00:40:34,898
"Sí", ¿eso es todo? ¿Eh?
592
00:40:34,900 --> 00:40:36,766
Necesito que te calmes.
No, no, no. ¡Ey!
593
00:40:36,768 --> 00:40:38,935
¡No, no, sí, sí, sí!
594
00:40:38,937 --> 00:40:41,404
¡Sí! ¡Sí!
595
00:40:41,406 --> 00:40:44,774
Tal vez eso mantendrá al mundo
¡A salvo de ti, hijo de puta!
596
00:40:44,776 --> 00:40:45,909
Que perra.
597
00:40:45,911 --> 00:40:47,377
¿Cómo me llamaste?
598
00:40:48,213 --> 00:40:49,779
Eso es lo que pensé.
599
00:40:50,015 --> 00:40:51,481
Perra.
600
00:40:55,787 --> 00:40:57,454
Catalina. Catalina.
601
00:41:01,726 --> 00:41:03,092
¿Qué estás haciendo, eh?
602
00:41:03,094 --> 00:41:04,394
¿Qué fue eso?
603
00:41:05,464 --> 00:41:07,730
¿Qué quieres decir con lo que estaba haciendo, hermano?
Joder.
604
00:41:26,151 --> 00:41:27,350
¿Estás bien?
605
00:41:27,352 --> 00:41:29,452
Estoy color de rosa. ¿Cómo estás?
606
00:41:29,454 --> 00:41:31,221
Tuve que salir de allí.
607
00:41:32,958 --> 00:41:33,890
¿Sí?
608
00:41:37,963 --> 00:41:39,295
¿Qué?
609
00:41:40,799 --> 00:41:42,532
¿Ves a otras personas también?
610
00:41:43,435 --> 00:41:44,400
Seguro.
611
00:41:45,237 --> 00:41:46,970
¿Por qué nunca me ves?
612
00:41:46,972 --> 00:41:48,438
Porque...
613
00:41:51,076 --> 00:41:53,443
Porque quiero que seas feliz.
614
00:41:53,445 --> 00:41:55,712
- Me haces feliz.
- No.
615
00:41:55,714 --> 00:41:56,913
No, no lo hago.
616
00:41:57,983 --> 00:42:00,650
No, te pongo muy triste.
617
00:42:01,987 --> 00:42:03,653
Te lastimé.
618
00:42:03,655 --> 00:42:06,456
- Y no hablamos de eso.
- Catalina...
619
00:42:09,694 --> 00:42:12,529
puedo alejarme
de eso en cualquier momento.
620
00:42:14,933 --> 00:42:16,332
Eres diferente.
621
00:42:18,603 --> 00:42:19,769
Se mi amigo.
622
00:42:20,272 --> 00:42:21,838
Somos amigos.
623
00:42:21,840 --> 00:42:22,906
Mmm-mmm.
624
00:42:24,209 --> 00:42:25,308
un amigo que esta enamorado de mi
625
00:42:25,310 --> 00:42:26,843
es un amigo no lo sé
cómo conservar.
626
00:42:33,418 --> 00:42:35,585
Sabes que no lo haría
compartirte con cualquiera.
627
00:42:44,996 --> 00:42:46,596
Sé que no lo harías.
628
00:42:53,738 --> 00:42:55,505
Increíble.
629
00:42:56,675 --> 00:42:58,508
ella se merece
mejor que tú.
630
00:42:58,510 --> 00:43:00,710
no sabes la mitad
de lo que crees saber.
631
00:43:01,146 --> 00:43:02,712
Ilumíname.
632
00:43:02,714 --> 00:43:04,914
Catherine es la única chica
duermo con.
633
00:43:05,216 --> 00:43:06,416
¿Qué?
634
00:43:07,152 --> 00:43:09,018
No me follo a otras mujeres.
635
00:43:09,020 --> 00:43:10,587
Te jodes a todos.
636
00:43:10,589 --> 00:43:15,224
No me he acostado con nadie más que con Catherine desde la universidad.
637
00:43:15,226 --> 00:43:18,861
- ¿Esperas que crea eso?
- No me importa si lo crees o no, Terry.
638
00:43:18,863 --> 00:43:20,296
¿Qué pasa con ese modelo?
la otra noche?
639
00:43:20,298 --> 00:43:23,466
Yo lo orquesté.
Yo orquesté eso.
640
00:43:23,468 --> 00:43:26,302
Ya sabes, ella no viene
y volviéndose como un mono.
641
00:43:26,304 --> 00:43:27,937
Ese fue un feliz accidente.
642
00:43:27,939 --> 00:43:31,307
Pero yo le dije a ese periodista que jodimos,
Eso no fue un desliz de borracho.
643
00:43:31,309 --> 00:43:32,742
Ella... Ella no lo negó.
644
00:43:33,144 --> 00:43:34,844
¿Por qué lo haría ella?
645
00:43:34,846 --> 00:43:37,747
Ya sabes,
Que la gente piense que lo hicimos ciertamente no perjudica su carrera.
646
00:43:38,116 --> 00:43:39,048
Eh.
647
00:43:39,884 --> 00:43:42,018
¿Pero por qué?
648
00:43:42,019 --> 00:43:44,153
Mira, si Catherine supiera que soy tan marica como tú, Terry,
649
00:43:44,155 --> 00:43:45,555
ella nos dejaría a los dos.
650
00:43:45,557 --> 00:43:47,023
Nunca la volveríamos a ver.
651
00:43:47,025 --> 00:43:49,425
Catherine, ella está ahí fuera.
follando con otras personas
652
00:43:49,427 --> 00:43:50,727
porque ella piensa
eso es lo que estás haciendo.
653
00:43:50,729 --> 00:43:53,162
Mira, Catherine está haciendo
exactamente lo que ella necesita hacer
654
00:43:53,164 --> 00:43:54,731
para sentirte libre, ¿vale?
655
00:43:54,733 --> 00:43:56,249
Ella nos necesita.
656
00:43:56,250 --> 00:43:57,766
le doy al chico malo
que ella nunca podrá domar,
657
00:43:57,769 --> 00:44:01,604
y le das esto, ya sabes,
verdadero amor no correspondido
658
00:44:01,606 --> 00:44:03,973
que ella podía sentir
melancólico en los días lluviosos.
659
00:44:03,975 --> 00:44:05,575
Estás loco.
660
00:44:06,511 --> 00:44:09,612
Amo a catalina
Tanto como tú, Terry.
661
00:44:09,614 --> 00:44:12,415
Y nunca la entenderás
la forma en que lo hago.
662
00:44:15,120 --> 00:44:16,419
Vamos.
663
00:44:51,056 --> 00:44:52,488
- ¿Hola?
- Oye.
664
00:44:52,490 --> 00:44:54,557
Tengo una idea para ti.
665
00:44:55,060 --> 00:44:56,559
¿Qué tipo de idea?
666
00:44:56,561 --> 00:44:58,895
Nos vemos en la mañana.
Te lo contaré todo.
667
00:45:00,365 --> 00:45:02,665
Se supone que debo ir a Baltimore
para ver a mi papá.
668
00:45:02,667 --> 00:45:05,535
Iré contigo.
Encuéntrame al amanecer antes de irte.
669
00:45:08,073 --> 00:45:10,907
¿Qué hora es?
- No lo sé. ¿Quieres conocerme?
670
00:45:12,877 --> 00:45:14,477
- Claro.
- Está bien.
671
00:45:24,122 --> 00:45:26,389
- Mmm.
- Tengo una película.
672
00:45:26,391 --> 00:45:27,690
¿Qué quieres decir?
673
00:45:31,129 --> 00:45:33,113
Bueno.
674
00:45:33,114 --> 00:45:35,098
Así que el canal Z mostró anoche un doble reportaje.
675
00:45:35,100 --> 00:45:37,300
L'Avventura de Antonioni
y El Pasajero,
676
00:45:37,302 --> 00:45:39,402
y me fui a la cama
677
00:45:39,404 --> 00:45:41,537
pensando en la mujer
quien desapareció.
678
00:45:41,539 --> 00:45:43,239
- Sí, Ana.
- Sí, sí.
679
00:45:43,241 --> 00:45:46,175
Y Jack Nicholson está robando
la identidad del traficante de armas
680
00:45:46,177 --> 00:45:49,312
y cuando desperté,
la idea estaba allí, completamente formada.
681
00:45:49,314 --> 00:45:51,147
Bien, entonces se trata de un detective.
682
00:45:51,149 --> 00:45:53,316
En realidad no es un detective.
pero ha tenido que convertirse en uno
683
00:45:53,318 --> 00:45:56,052
porque la mujer que ama
ha desaparecido.
684
00:45:56,054 --> 00:45:57,787
Entonces él sigue su rastro,
685
00:45:57,789 --> 00:46:01,324
y él descubre que ella no es
quién pensaba que era ella.
686
00:46:01,326 --> 00:46:03,025
Ella viaja de un lugar a otro,
687
00:46:03,027 --> 00:46:05,628
y adquiere nuevas identidades,
y los muda como piel de serpiente.
688
00:46:05,630 --> 00:46:09,465
Ella deja un rastro
de hombres arruinados detrás de ella.
689
00:46:09,467 --> 00:46:11,434
¿Fue nuestro detective uno de ellos?
690
00:46:11,436 --> 00:46:16,539
o su amor era otra cosa,
algo real? Tiene que averiguarlo.
691
00:46:16,541 --> 00:46:19,475
Todo el tiempo estamos parpadeando
De vuelta a su historia de amor,
692
00:46:19,477 --> 00:46:21,911
viendo cómo se desarrolla su tiempo.
693
00:46:21,913 --> 00:46:22,879
Me gusta este.
694
00:46:22,881 --> 00:46:25,248
Bueno, ni siquiera he
Te dije el giro.
695
00:46:26,384 --> 00:46:28,384
Hay un indicio de lo oculto.
696
00:46:28,386 --> 00:46:32,221
El detective conoce a un anciano.
697
00:46:32,223 --> 00:46:34,457
quien reconoce
la foto de la mujer,
698
00:46:34,459 --> 00:46:35,958
y se descompone
al verla llorando.
699
00:46:35,960 --> 00:46:39,695
No hay nada más sexy que una mujer que conoce sus películas.
700
00:46:41,132 --> 00:46:42,732
Oh, gracias.
701
00:46:42,734 --> 00:46:46,035
Sí. te tienes a ti mismo
una novia muy bonita allí.
702
00:46:47,372 --> 00:46:49,305
- Papá...
- ¿Qué?
703
00:46:52,677 --> 00:46:54,610
¿Qué es lo que haces?
704
00:46:55,446 --> 00:46:57,046
Soy actriz.
705
00:46:57,048 --> 00:46:59,582
Cifras que tendrías una actriz.
como novia.
706
00:47:00,852 --> 00:47:02,652
Bueno, ella no es mi novia.
707
00:47:02,654 --> 00:47:04,220
- ¿Ella no es tu novia?
- No.
708
00:47:04,222 --> 00:47:07,223
¿Qué está haciendo ella?
¿Ella sólo te está usando o algo así?
709
00:47:07,225 --> 00:47:09,392
Está bien, detente. Creo que...
710
00:47:09,394 --> 00:47:10,593
¿Qué?
711
00:47:10,595 --> 00:47:11,994
Mira, quiero venir
Nos vemos más a menudo.
712
00:47:11,996 --> 00:47:14,330
¿Qué te hace pensar?
713
00:47:14,332 --> 00:47:17,233
que quiero que vengas por aquí sintiendo lástima por mí
714
00:47:17,235 --> 00:47:19,735
¿Solo porque estoy solo? ¿Eh?
715
00:47:20,939 --> 00:47:23,673
No necesito que sientas
Lo siento por mi trasero.
716
00:47:26,611 --> 00:47:28,244
Buena suerte con tu película.
717
00:47:29,047 --> 00:47:32,215
No puedo esperar para
mira cómo resulta.
718
00:47:33,918 --> 00:47:36,919
Él es... Él ha sido así.
desde que mi mamá se fue.
719
00:47:37,655 --> 00:47:38,988
Lo siento.
720
00:47:41,659 --> 00:47:42,892
Entonces, ¿qué pasa?
721
00:47:44,195 --> 00:47:45,895
¿Con qué? ¿A nosotros?
722
00:47:45,897 --> 00:47:48,865
No, el, eh, el viejo
y el detective.
723
00:47:48,867 --> 00:47:51,367
Ellos... ellos están enamorados.
con la misma mujer,
724
00:47:51,369 --> 00:47:53,236
el viejo
reconoce su foto,
725
00:47:53,238 --> 00:47:55,171
y luego que pasa?
726
00:47:55,173 --> 00:47:56,806
Bien. Eh...
727
00:47:59,310 --> 00:48:03,880
Bueno, el anciano le dice al detective "Este era el amor de mi vida.
728
00:48:04,849 --> 00:48:06,782
"Pasamos un verano
juntos en la universidad."
729
00:48:07,919 --> 00:48:10,853
Mmm-hmm. Y luego ella desapareció
sin dejar rastro.
730
00:48:12,490 --> 00:48:14,323
¿Es ella de carne y hueso, o...?
731
00:48:15,727 --> 00:48:17,393
¿Es ella otra cosa?
732
00:48:19,631 --> 00:48:23,399
¿Está el viejo confundido o...?
733
00:48:23,401 --> 00:48:28,037
¿Es la mujer que creía conocer tan bien?
de alguna manera sin edad?
734
00:48:28,606 --> 00:48:30,172
¿Inmortal?
735
00:48:37,482 --> 00:48:38,881
Escribámoslo.
736
00:48:40,084 --> 00:48:41,717
No soy un escritor.
737
00:48:42,120 --> 00:48:43,319
Es tu idea.
738
00:48:43,321 --> 00:48:46,155
Vale, bueno, te ayudaré.
resolver los detalles,
739
00:48:46,157 --> 00:48:48,824
así que cuando vayas a escribirlo,
Toda la parte difícil ya está hecha.
740
00:48:50,528 --> 00:48:52,028
Huye conmigo.
741
00:48:53,064 --> 00:48:54,897
Te amo Terry.
742
00:48:54,899 --> 00:48:56,399
Vámonos a California.
743
00:48:57,101 --> 00:48:58,267
No puedo.
744
00:48:59,037 --> 00:49:00,536
Intentaremos hacer tu película.
745
00:49:00,538 --> 00:49:02,405
Está bien, ya sabes
eso no va a pasar.
746
00:49:06,110 --> 00:49:07,777
Detente, lo digo en serio.
747
00:49:09,614 --> 00:49:11,781
te quiero
para follarme de nuevo.
748
00:49:12,417 --> 00:49:13,783
¿Sí?
749
00:49:25,430 --> 00:49:28,464
siempre senti su presencia
cuando la cámara estaba rodando.
750
00:49:29,133 --> 00:49:30,900
Ojos penetrantes.
751
00:49:31,235 --> 00:49:33,753
Muy intenso.
752
00:49:33,754 --> 00:49:36,272
Y compartimos estos fugaces momentos de intimidad en el set.
753
00:49:37,208 --> 00:49:39,175
Él tomó mi mano una vez.
754
00:49:39,177 --> 00:49:40,409
Recuerdo eso.
755
00:49:40,411 --> 00:49:42,278
- Yo también lo recuerdo.
- Mmm.
756
00:49:43,348 --> 00:49:45,414
El día que filmamos la escena de sexo,
757
00:49:45,416 --> 00:49:47,116
me susurra al oído,
758
00:49:47,118 --> 00:49:51,988
y me muestra exactamente qué tan ancho
Quiere que mi boca esté cuando llego al clímax.
759
00:49:51,990 --> 00:49:55,224
Le dice a mi maquillador
que sonrojada quiere mis mejillas,
760
00:49:55,226 --> 00:49:58,427
y le dice a mi coprotagonista
como deberia besarme,
761
00:49:58,429 --> 00:50:02,565
como debe tocarme,
que fuerte debería pretender follarme...
762
00:50:02,567 --> 00:50:04,400
- Está exagerando.
- No, no lo soy.
763
00:50:04,402 --> 00:50:07,269
Jesús, eso es pervertido, Maxwell.
764
00:50:07,271 --> 00:50:09,472
Mira, todos los directores
enamorarse.
765
00:50:09,474 --> 00:50:10,973
Lujuria.
766
00:50:10,975 --> 00:50:13,943
enamorarse
con sus protagonistas.
767
00:50:13,945 --> 00:50:17,413
Y a veces,
es solo electrico.
768
00:50:17,415 --> 00:50:21,384
Como con Godard
y Ana Karina,
769
00:50:22,653 --> 00:50:24,587
y Woody Allen y Mia Farrow,
770
00:50:24,589 --> 00:50:26,222
- Y Diane Keaton.
- Sí, exactamente.
771
00:50:26,224 --> 00:50:29,592
Roberto Rossellini,
Ingrid Bergman.
772
00:50:29,594 --> 00:50:32,094
Ingmar Bergman y todas las actrices con las que trabajó...
773
00:50:32,096 --> 00:50:33,929
Vale, basta. Detener.
774
00:50:33,931 --> 00:50:37,867
Esa noche, después de terminar,
vuelvo al hotel,
775
00:50:37,869 --> 00:50:41,637
y trato de quedarme dormido,
pero no vendrá.
776
00:50:41,639 --> 00:50:44,340
Y tiro y giro,
777
00:50:44,342 --> 00:50:48,744
pero no puedo captar la voz de Maxwell
fuera de mi cabeza.
778
00:50:48,746 --> 00:50:52,815
estoy atrapado
en esta canción de Bruce Springsteen.
779
00:50:53,551 --> 00:50:56,252
Estoy en llamas.
780
00:50:58,423 --> 00:51:00,089
Termino caminando por el pasillo,
781
00:51:00,091 --> 00:51:02,958
y llamando a su puerta
a la 1:00 am
782
00:51:02,960 --> 00:51:06,996
Y él está ahí medio dormido,
su cabello está todo desordenado,
783
00:51:06,998 --> 00:51:10,866
y me mira como si pensara que todavía estaba soñando.
784
00:51:10,868 --> 00:51:12,701
Todavía lo hago.
785
00:51:12,703 --> 00:51:17,139
¶ Muerto en Denver, somnoliento Idaho
786
00:51:21,379 --> 00:51:27,216
¶ Sólo sueños de distancia
de tu amor, San Francisco ¶
787
00:51:50,041 --> 00:51:51,006
Oye.
788
00:51:51,008 --> 00:51:52,875
¿Tienes un cigarrillo extra?
789
00:51:53,244 --> 00:51:54,210
Seguro.
790
00:51:56,180 --> 00:51:57,847
Gracias.
791
00:51:57,849 --> 00:52:00,649
Entonces, eres amigo de Phil.
Terry, ¿verdad?
792
00:52:00,651 --> 00:52:02,251
Soy. Terry Lam.
793
00:52:03,821 --> 00:52:06,122
- Esa fue toda una historia.
- Sí.
794
00:52:06,124 --> 00:52:09,125
A Maxwell le encanta cuando cuento esa historia en público.
795
00:52:10,461 --> 00:52:12,561
Su ego no tiene techo.
796
00:52:14,866 --> 00:52:17,299
Entonces, eres Terry Lam.
¿Te gusta el crítico de cine?
797
00:52:17,301 --> 00:52:18,501
Culpable.
798
00:52:18,803 --> 00:52:19,935
Guau.
799
00:52:21,005 --> 00:52:23,205
Escribiste lo mas hermoso
cosa sobre mí.
800
00:52:23,207 --> 00:52:25,608
- Hice.
- Lo hiciste, sí.
801
00:52:26,711 --> 00:52:28,644
Dijiste, um...
802
00:52:28,646 --> 00:52:32,882
Dijiste que mi rostro era como un altar donde los hombres adoran,
803
00:52:32,884 --> 00:52:35,151
"pero es ella
actuaciones intrépidas
804
00:52:35,153 --> 00:52:38,020
"que aseguren su lugar
en la historia del cine."
805
00:52:38,022 --> 00:52:39,688
no puedo creer
que leas eso.
806
00:52:40,158 --> 00:52:41,123
Lo hice.
807
00:52:41,926 --> 00:52:43,626
Los leí todos.
808
00:52:45,296 --> 00:52:49,431
Y recuerdo nombres,
así que... cuidado.
809
00:52:49,433 --> 00:52:51,367
Lo haré.
810
00:52:53,504 --> 00:52:56,438
Esa reseña significó mucho para mí.
Eres muy amable.
811
00:52:56,974 --> 00:52:58,507
Te lo merecías.
812
00:52:59,877 --> 00:53:01,477
Estuviste genial.
813
00:53:03,314 --> 00:53:04,647
Gracias.
814
00:53:09,053 --> 00:53:11,987
Phil me va a disparar
en la playa el próximo fin de semana.
815
00:53:11,989 --> 00:53:14,523
Deberías venir, si quieres.
816
00:53:15,359 --> 00:53:16,392
Me encantaría.
817
00:53:23,634 --> 00:53:25,100
¿Cuántos años tienes?
818
00:53:27,171 --> 00:53:28,337
¡Ah!
819
00:53:31,542 --> 00:53:32,474
Mierda.
820
00:53:37,648 --> 00:53:39,114
No hago cosas como esta.
821
00:53:39,383 --> 00:53:40,716
Nunca.
822
00:53:40,718 --> 00:53:41,917
- Sí, lo haces.
- No.
823
00:54:01,839 --> 00:54:03,138
¿Cuelga esto, Terry?
824
00:54:30,968 --> 00:54:34,103
¶ Sal
del fuego ardiente
825
00:54:35,039 --> 00:54:36,205
¶ Mariposa
826
00:54:36,207 --> 00:54:38,374
Presiona tus pies
contra el mío.
827
00:54:38,376 --> 00:54:39,609
¿Qué?
828
00:54:39,610 --> 00:54:40,843
¿Alguna vez has leído
¿La cuna del gato?
829
00:54:40,845 --> 00:54:42,544
No.
830
00:54:42,546 --> 00:54:45,147
Bien, bueno, los personajes en él.
se llaman bokononistas,
831
00:54:45,149 --> 00:54:48,984
y es esta maravillosa religión
que Vonnegut soñó.
832
00:54:48,986 --> 00:54:50,786
Su forma suprema de adoración
833
00:54:50,788 --> 00:54:55,257
es que presionan las plantas de sus pies descalzos una contra otra.
834
00:54:55,259 --> 00:54:57,326
Se llama Bokunaru.
835
00:54:57,328 --> 00:54:59,528
y es como sexo para ellos.
836
00:54:59,530 --> 00:55:01,330
Traté de conseguir a Maxwell
hacerlo una vez,
837
00:55:01,332 --> 00:55:03,532
pero él me hizo sentir
realmente tonto al respecto.
838
00:55:03,968 --> 00:55:05,267
¿Quieres intentarlo?
839
00:55:08,906 --> 00:55:10,172
Sí.
840
00:55:10,174 --> 00:55:12,408
Bueno.
841
00:55:18,015 --> 00:55:20,916
Ya sabes, Catherine habla.
Realmente muy bien de tu parte.
842
00:55:20,918 --> 00:55:23,619
- ¿Ella?
- Mmm. Sí.
843
00:55:23,621 --> 00:55:28,857
Ella dice que eres la persona más amable y gentil que jamás haya conocido.
844
00:55:31,329 --> 00:55:33,595
- ¿Dijo que fui gentil?
- Sí.
845
00:55:34,632 --> 00:55:37,800
Y ella me contó tu sueño
iba a ser cineasta.
846
00:55:37,802 --> 00:55:40,169
Y ella me dijo
sobre tu guión.
847
00:55:40,171 --> 00:55:41,704
me encantaria leerlo
cuando esté hecho.
848
00:55:41,706 --> 00:55:45,307
- ¿En realidad?
- Sí, parece una gran historia.
849
00:55:45,309 --> 00:55:48,310
Todo fue idea de Catherine.
850
00:55:49,447 --> 00:55:51,847
- Ella te da todo el crédito.
- Mmm.
851
00:55:53,184 --> 00:55:55,250
¿Está enamorada de ti?
852
00:55:55,252 --> 00:55:57,586
Ella y Phil han estado saliendo.
desde la universidad.
853
00:55:58,289 --> 00:56:00,373
¿Entonces?
854
00:56:00,374 --> 00:56:02,458
quiero decir,
la mayoría de las personas que están en una relación están enamoradas de otra persona.
855
00:56:04,695 --> 00:56:05,861
Sólo somos amigos.
856
00:56:10,735 --> 00:56:14,636
no tengo el lujo
De tomar las cosas con calma, Terry.
857
00:56:14,638 --> 00:56:17,573
nunca estoy en el mismo lugar
durante más de unas pocas semanas.
858
00:56:18,809 --> 00:56:20,275
Pero me gustas.
859
00:56:20,277 --> 00:56:23,579
Y creo que tenemos algunos
química sexual seria.
860
00:56:25,182 --> 00:56:26,615
¿Crees que sí?
861
00:56:27,685 --> 00:56:30,219
Todavía puedo sentir tus dedos
dentro de mí.
862
00:56:30,221 --> 00:56:32,588
Mmm. A mí también me gustas.
863
00:56:34,792 --> 00:56:37,025
Bueno, deberíamos ver
mucho más el uno del otro.
864
00:56:43,267 --> 00:56:48,237
¶ Y si vas mañana
Ahogame hasta que me ponga azul
865
00:56:55,513 --> 00:56:59,281
¶ Han pasado mil días
866
00:57:00,551 --> 00:57:01,683
Terry.
867
00:57:03,487 --> 00:57:04,586
Terry.
868
00:57:05,423 --> 00:57:06,555
¿Mmm?
869
00:57:07,958 --> 00:57:09,258
No importa.
870
00:57:09,260 --> 00:57:13,195
¶ Pero ya no me importa
871
00:57:13,197 --> 00:57:16,732
¶ El cielo de Maryland esta noche
872
00:57:16,734 --> 00:57:21,270
¶ Es negro y azul
y hermosa ¶
873
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
Este traje
Te queda genial.
874
00:57:32,650 --> 00:57:34,349
Sí, no tenías que hacerlo
Cómpramelo.
875
00:57:34,351 --> 00:57:36,685
Bueno, he visto tu armario.
876
00:57:36,687 --> 00:57:40,956
y ya sabes, primeras impresiones,
Lo dicen todo, Terry.
877
00:57:40,958 --> 00:57:43,225
Bueno. Ahí está. Vamos.
878
00:57:43,828 --> 00:57:45,327
Alberto.
879
00:57:46,030 --> 00:57:47,396
- Hola, cariño.
- Hola.
880
00:57:47,398 --> 00:57:49,431
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
881
00:57:49,433 --> 00:57:51,700
- Estoy bien.
- Este es Terry Lam.
882
00:57:51,702 --> 00:57:54,303
- Es un placer conocerte.
- El placer es todo mío.
883
00:57:54,305 --> 00:57:55,804
Eres un gran escritor.
884
00:57:55,806 --> 00:57:58,140
Gracias.
885
00:57:58,142 --> 00:58:02,211
Eh, escuché,
Um... Victoria me dijo que la pusiste en su primera película.
886
00:58:02,213 --> 00:58:04,746
Hice. Hice. yo estaba
en Fox en ese momento,
887
00:58:04,748 --> 00:58:09,017
y estaban mirando
para un joven del tipo Tuesday Weld,
888
00:58:09,019 --> 00:58:10,219
La encontré.
889
00:58:10,221 --> 00:58:12,254
En una playa de Big Sur.
890
00:58:12,256 --> 00:58:15,357
Entonces, hablemos
sobre El pretendiente.
891
00:58:15,359 --> 00:58:19,094
Terry, he leído
miles de guiones.
892
00:58:19,096 --> 00:58:20,829
¡Uf!
893
00:58:20,831 --> 00:58:24,500
Y es raro leer
algo de esta calidad,
894
00:58:24,502 --> 00:58:28,770
especialmente escrito por alguien
nadie ha oído hablar nunca antes.
895
00:58:28,772 --> 00:58:32,407
Victoria y a mí nos encantaría.
para hacer esta película.
896
00:58:32,977 --> 00:58:34,476
¡Sorpresa!
897
00:58:36,180 --> 00:58:38,614
- No sé qué decir.
- Tomemos una copa.
898
00:58:38,616 --> 00:58:40,115
- Sí, vamos.
- Aquí tengo champán.
899
00:58:40,117 --> 00:58:41,650
No sé qué decir.
900
00:58:41,652 --> 00:58:43,752
Quiero decir, gracias.
Gracias a ambos.
901
00:58:43,754 --> 00:58:45,787
¿Crees que
¿Podré dirigirlo?
902
00:58:48,092 --> 00:58:50,025
Vale, mira, um...
903
00:58:50,027 --> 00:58:51,527
Esta es una película cara.
904
00:58:51,529 --> 00:58:53,462
Nos confías esta película,
905
00:58:53,464 --> 00:58:55,797
me aseguraré
estás en el set todos los días.
906
00:58:55,799 --> 00:58:58,700
tendré al director
tomarte bajo su ala,
907
00:58:58,702 --> 00:59:00,002
enseñarte los entresijos.
908
00:59:00,004 --> 00:59:02,204
Si la película llega,
909
00:59:02,206 --> 00:59:04,039
escribirás el próximo
dirigir.
910
00:59:04,041 --> 00:59:06,008
Haré que eso suceda.
911
00:59:06,010 --> 00:59:07,476
Tienes mi palabra al respecto.
912
00:59:07,478 --> 00:59:09,478
- ¿Trato?
- Sí, señor.
913
00:59:09,480 --> 00:59:10,913
- Está bien. Salud.
- Salud.
914
00:59:13,450 --> 00:59:16,451
Oye, gracias a Vicky, porque yo no
hacer tratos como ese.
915
00:59:16,453 --> 00:59:17,753
- Mmm-mmm.
- Alguna vez.
916
00:59:18,289 --> 00:59:20,289
Oh, mierda. Ron.
917
00:59:20,291 --> 00:59:21,924
- Lo lamento.
- Ah, hola.
918
00:59:22,893 --> 00:59:24,359
Oye, ven aquí.
919
00:59:25,996 --> 00:59:27,329
¿Estás de acuerdo con esto?
920
00:59:27,331 --> 00:59:29,565
no tienes idea
lo que esto significa para mí.
921
00:59:29,567 --> 00:59:30,432
Basta.
922
00:59:30,434 --> 00:59:32,200
Eres una hermosa escritora.
923
00:59:32,202 --> 00:59:33,502
Debería agradecerte.
924
00:59:33,504 --> 00:59:34,803
Puedes agradecerme más tarde.
925
00:59:34,805 --> 00:59:37,606
¿Sí? te lo agradeceré
tantas veces como quieras.
926
00:59:42,713 --> 00:59:44,680
Mmm. Ey.
927
00:59:45,249 --> 00:59:46,882
Tengo otra sorpresa.
928
00:59:47,217 --> 00:59:48,684
¿Qué?
929
00:59:48,686 --> 00:59:50,819
Le pedí el divorcio a Maxwell.
930
00:59:54,525 --> 00:59:56,825
Terry, estoy preocupado
Sobre Catherine, hombre.
931
00:59:57,795 --> 00:59:58,961
¿Qué quieres decir?
932
00:59:59,897 --> 01:00:02,097
ella no ha sido la misma
los últimos meses
933
01:00:02,099 --> 01:00:04,499
desde que empezaste
viendo a Victoria.
934
01:00:04,501 --> 01:00:06,568
¿Qué se supone que
hacer al respecto?
935
01:00:06,570 --> 01:00:08,904
tu eres quien
Se supone que la hará feliz.
936
01:00:08,906 --> 01:00:11,406
Quiero decir, pero yo no hago eso.
por mi cuenta, Terry.
937
01:00:11,408 --> 01:00:13,175
Equilibras las cosas.
938
01:00:13,177 --> 01:00:15,677
no estoy interesado
para equilibrar las cosas.
939
01:00:17,414 --> 01:00:18,880
Es mi turno de ser feliz.
940
01:00:20,417 --> 01:00:22,150
tengo una sesión
En una hora, hombre.
941
01:01:02,426 --> 01:01:05,360
A todos, muchas gracias.
por venir esta noche
942
01:01:05,362 --> 01:01:07,629
para celebrar nuestro compromiso.
943
01:01:07,631 --> 01:01:10,065
Prometo que seré breve.
944
01:01:10,067 --> 01:01:13,802
Kurt Vonnegut dijo:
"El amor está donde lo encuentras,
945
01:01:13,804 --> 01:01:16,805
"y creo que es una tontería
ir por ahí buscándolo”.
946
01:01:17,741 --> 01:01:20,275
no estaba buscando amor
cuando conocí a Terry,
947
01:01:20,277 --> 01:01:22,144
pero eso es exactamente
donde lo encontré.
948
01:01:23,447 --> 01:01:27,816
Y tengo el más cercano de Terry.
amigos a quienes agradecer por eso.
949
01:01:27,818 --> 01:01:31,987
Catherine y Phil nos presentaron.
¡Muchas gracias!
950
01:01:46,937 --> 01:01:47,869
Eso es bueno. Gracias.
951
01:01:52,176 --> 01:01:53,575
Oye.
952
01:01:56,346 --> 01:01:57,479
Oye.
953
01:02:00,417 --> 01:02:01,583
Es para ti.
954
01:02:03,087 --> 01:02:04,486
¿Qué es eso?
955
01:02:04,488 --> 01:02:06,588
Warner adquirió la opción del guión.
956
01:02:06,590 --> 01:02:09,558
Esta es tu mitad.
No es mucho.
957
01:02:09,560 --> 01:02:11,593
Habrá más
cuando entra en producción.
958
01:02:12,362 --> 01:02:16,898
No quiero eso.
Yo no lo escribí.
959
01:02:18,268 --> 01:02:20,035
Te lo mereces. Cada centavo.
960
01:02:20,037 --> 01:02:22,070
Si no fuera por ti,
no habría una película.
961
01:02:22,072 --> 01:02:24,106
Está bien, está bien. Gracias.
962
01:02:25,943 --> 01:02:27,593
Entonces, ¿cuándo es la boda?
963
01:02:27,594 --> 01:02:29,244
Es el próximo verano.
¿Cuánto has bebido?
964
01:02:32,182 --> 01:02:33,749
No es suficiente.
965
01:02:35,285 --> 01:02:36,918
¿Por qué actúas así?
966
01:02:39,723 --> 01:02:41,523
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.
967
01:02:42,793 --> 01:02:43,759
No.
968
01:02:46,263 --> 01:02:47,729
Estoy enojado conmigo mismo.
969
01:02:54,438 --> 01:02:55,771
Eh...
970
01:02:57,207 --> 01:03:00,308
Dile a Phil que tomé
un taxi a casa. Felicidades.
971
01:03:02,780 --> 01:03:04,613
Uh, lo que sea que esté tomando.
972
01:03:05,582 --> 01:03:08,250
Déjalo. Usaré el de ella.
973
01:03:46,290 --> 01:03:48,723
- Me tengo que ir.
- No.
974
01:03:48,725 --> 01:03:50,692
Ojalá me llevaras contigo.
975
01:03:50,694 --> 01:03:52,027
quiero conocer a tu padre
y tu abuela.
976
01:03:52,029 --> 01:03:53,995
- Sí, dices eso ahora.
- Lo digo en serio.
977
01:03:53,997 --> 01:03:56,231
No puedo conocerlos por primera vez el día de nuestra boda.
978
01:03:56,233 --> 01:03:58,633
- Otro fin de semana.
- ¿Pronto?
979
01:03:59,203 --> 01:04:00,602
- Pronto.
- ¿Pronto?
980
01:04:00,603 --> 01:04:02,002
- Ahora tengo que irme si quiero ganarle al tráfico.
- ¿Qué tan pronto?
981
01:04:02,005 --> 01:04:03,438
No, quédate conmigo.
982
01:04:03,440 --> 01:04:04,906
Está bien. Adiós.
983
01:04:30,234 --> 01:04:31,333
¿Qué estás haciendo aquí?
984
01:04:33,036 --> 01:04:34,302
¿Quieres irte a la cama?
985
01:04:36,440 --> 01:04:38,206
¿Ahora me quieres?
986
01:04:39,610 --> 01:04:40,742
¿Por favor?
987
01:04:42,646 --> 01:04:44,279
Estoy con Victoria.
988
01:04:45,249 --> 01:04:46,715
Entonces ¿por qué estás aquí?
989
01:04:50,387 --> 01:04:53,655
Quiero fingir que es...
990
01:04:54,491 --> 01:04:57,392
la noche
Pasamos aquí juntos.
991
01:04:57,394 --> 01:04:59,861
hicimos el amor y tu
Me hiciste una pregunta, ¿recuerdas?
992
01:05:02,299 --> 01:05:04,032
No, Catalina.
993
01:05:05,369 --> 01:05:07,002
Me pediste que estuviera contigo.
994
01:05:07,004 --> 01:05:09,905
Y creo que puedo ser
esa persona para ti ahora.
995
01:05:09,907 --> 01:05:14,109
No lo sé...
¿Quién más quiero ser?
996
01:05:14,111 --> 01:05:15,777
Yo solo...
997
01:05:17,481 --> 01:05:18,780
Por favor pregúntame.
998
01:05:23,487 --> 01:05:24,419
¿Por favor?
999
01:05:42,472 --> 01:05:44,139
¿Estarás conmigo?
1000
01:05:47,611 --> 01:05:48,877
Sí.
1001
01:06:00,457 --> 01:06:01,723
Lo lamento.
1002
01:06:02,225 --> 01:06:03,792
Me usaste.
1003
01:06:06,563 --> 01:06:07,762
No lo hice.
1004
01:06:08,532 --> 01:06:09,731
Me preocupo por ti.
1005
01:06:09,733 --> 01:06:11,967
Yo... no pensé
que ella y yo...
1006
01:06:11,969 --> 01:06:13,168
"Amigos".
1007
01:06:13,170 --> 01:06:15,804
"Sólo amigos." eso es lo que
me dijiste que lo eras.
1008
01:06:15,806 --> 01:06:18,306
- Lo estábamos.
- Lo sabía. Lo sabía.
1009
01:06:18,308 --> 01:06:20,842
sabia que habia algo
entre ustedes. Simplemente no lo hice...
1010
01:06:20,844 --> 01:06:23,278
Lo tenía... lo tenía todo al revés.
1011
01:06:25,749 --> 01:06:27,415
¿Cuanto tiempo has estado?
enamorado de ella?
1012
01:06:27,417 --> 01:06:28,783
¿Eso realmente importa?
1013
01:06:30,020 --> 01:06:34,122
¿Es... es así como te sentiste?
cuando me pediste que me casara contigo?
1014
01:06:36,460 --> 01:06:37,592
¡Solo vete!
1015
01:06:37,594 --> 01:06:39,928
¡Dejar! Vete a la mierda
fuera de mi casa!
1016
01:06:39,930 --> 01:06:40,862
¡Dejar!
1017
01:06:41,631 --> 01:06:42,998
Dejar.
1018
01:06:43,000 --> 01:06:45,033
- ¡Solo sal!
- Lo lamento.
1019
01:06:45,035 --> 01:06:47,268
puedes decir eso
tantas veces como quieras.
1020
01:06:47,270 --> 01:06:49,437
- Lo lamento.
- ¡Salir!
1021
01:06:50,207 --> 01:06:51,906
¡Salir!
1022
01:06:51,908 --> 01:06:53,675
Por favor, Terry, consigue...
1023
01:06:53,677 --> 01:06:55,710
¡Sal de mi casa!
1024
01:06:57,280 --> 01:07:00,849
Sabes,
He trabajado con algunos actores realmente geniales, Terry.
1025
01:07:00,851 --> 01:07:03,551
¡Pero eres, con diferencia, el mejor!
1026
01:07:03,553 --> 01:07:05,720
¡Dios, espero que valga la pena!
1027
01:07:27,344 --> 01:07:29,010
Bien jugado, Terry.
1028
01:07:29,012 --> 01:07:32,213
En serio, yo mismo no podría orquestarlo mejor.
1029
01:07:33,583 --> 01:07:36,217
Sí.
Bueno, aprendí de los mejores.
1030
01:07:37,621 --> 01:07:38,953
Sí, tal vez ahora
tu puedes ser el chico
1031
01:07:38,955 --> 01:07:41,723
que ella siente nostalgia por
en días lluviosos.
1032
01:07:45,262 --> 01:07:47,362
¿Sabes que?
Tienes razón. Tienes razón.
1033
01:07:47,364 --> 01:07:48,930
Tienes razón.
Es mi turno de ser infeliz.
1034
01:07:48,932 --> 01:07:50,498
Te lo mereces.
1035
01:07:50,500 --> 01:07:53,701
Así que saboréalo, porque serás
de nuevo a este lado de la mesa.
1036
01:07:53,703 --> 01:07:55,336
Sí, ya veremos eso.
1037
01:07:55,338 --> 01:07:56,738
Oh, lo harás.
1038
01:07:56,740 --> 01:07:58,606
Y luego lo haré
1039
01:07:58,608 --> 01:08:01,176
y continuaremos echándola hacia atrás y
seguir así por el resto de nuestras vidas.
1040
01:08:03,947 --> 01:08:05,613
Nos mudamos a Los Ángeles.
1041
01:08:08,418 --> 01:08:09,851
Salimos en una semana.
1042
01:08:13,323 --> 01:08:14,289
¿Qué?
1043
01:08:15,926 --> 01:08:17,058
Ey.
1044
01:08:22,199 --> 01:08:23,364
¿Qué me perdí?
1045
01:08:59,336 --> 01:09:02,670
¶ Sirenas de niebla sonando
sirenas todo el día
1046
01:09:02,672 --> 01:09:05,006
¶ Largo viaje, todavía relajándose
1047
01:09:05,008 --> 01:09:07,408
¶ Tuve problemas
levantarse de la cama
1048
01:09:07,410 --> 01:09:10,145
¶ Disfrutando del gris
de niebla en su lugar
1049
01:09:10,147 --> 01:09:12,313
¶ Sonó el teléfono, el sol no brilla
1050
01:09:12,315 --> 01:09:15,083
¶ Ciudad donde vivo
cuesta arriba y esforzándose
1051
01:09:15,085 --> 01:09:16,484
¶ Caminé por la esquina
1052
01:09:16,486 --> 01:09:17,952
¶ El chico dijo qué carajo
1053
01:09:17,954 --> 01:09:20,255
¶ Ese pájaro tiene un ala rota
1054
01:09:20,257 --> 01:09:23,091
¶ Hermana rota
diamantes en dos
1055
01:09:23,093 --> 01:09:25,160
¶ Se rieron
Esa paloma voló
1056
01:09:25,162 --> 01:09:28,263
¶ A la calle
Mercado en Hyde
1057
01:09:28,265 --> 01:09:30,331
¶ Llegó el autobús, esa paloma murió
1058
01:09:30,333 --> 01:09:33,101
¶ Estoy afuera
Tengo que venir a verte
1059
01:09:33,103 --> 01:09:35,803
¶ Hay algo
Tengo que decirlo
1060
01:09:35,805 --> 01:09:38,239
¶ Hay un ardor en mi cuerpo
1061
01:09:38,241 --> 01:09:40,742
¶ Sorbitito, hermano, estaré bien
1062
01:09:40,744 --> 01:09:43,444
¶ ¿Qué clase de hombre?
viaja y canta
1063
01:09:43,446 --> 01:09:44,612
¶ Sin niños, sin comida que traer...
1064
01:09:44,614 --> 01:09:45,647
Oye, guapo.
1065
01:09:46,550 --> 01:09:48,082
¿Quieres llevarme a dar un paseo?
1066
01:09:48,752 --> 01:09:51,085
¶ Familia con mesa de picnic
1067
01:09:51,087 --> 01:09:53,288
¶ Oh Melody, ¿por qué todo esto?
1068
01:09:53,290 --> 01:09:56,024
¶ ¿Por qué estás esquivando
¿Cada uno de mis besos?
1069
01:09:56,026 --> 01:09:58,593
¶ Está bien, entonces lo traje a casa
un pequeño pinchazo
1070
01:09:58,595 --> 01:10:00,995
¶ De una niña
que no quiso decir nada
1071
01:10:00,997 --> 01:10:03,264
¶ Ahumado como una chimenea
Vestida como una bruja
1072
01:10:03,266 --> 01:10:05,934
¶ Ni siquiera
habla mucho inglés
1073
01:10:05,936 --> 01:10:08,369
¶ La conocí a medianoche
la llevé a mi habitación
1074
01:10:08,371 --> 01:10:10,605
¶ Ella ni siquiera se quedó
después de las 2:00
1075
01:10:10,607 --> 01:10:13,308
¶ Podría haber sido belga
Podría haber sido francés
1076
01:10:13,310 --> 01:10:16,110
¶ Podría haber sido holandés
No tuve la oportunidad
1077
01:10:16,112 --> 01:10:18,546
¶ Para obtener un número
Para obtener un nombre
1078
01:10:18,548 --> 01:10:21,082
¶ Me fui a dormir
Me desperté y tomé un tren
1079
01:10:21,084 --> 01:10:23,818
¶ Sé que me estás odiando
bastante malo
1080
01:10:23,820 --> 01:10:25,820
¶ Pero no lo soy
alguna herramienta llamada Brad
1081
01:10:25,822 --> 01:10:28,389
¶ Levantarse a las 7:00, volver a casa a las 5:00
1082
01:10:28,391 --> 01:10:30,925
¶ No lo ha subido
desde el invierno
1083
01:10:30,927 --> 01:10:33,228
¶ Realmente te amo
más que eso
1084
01:10:33,230 --> 01:10:35,997
¶ Pero soy mitad hombre
Otro medio gato callejero
1085
01:10:35,999 --> 01:10:37,999
¶ Realmente te amo
más que eso
1086
01:10:38,001 --> 01:10:40,802
¶ Pero soy mitad hombre
Medio gato callejero
1087
01:10:40,804 --> 01:10:43,371
¶ Sirenas de niebla sonando
Los gatos se esconden
1088
01:10:43,373 --> 01:10:46,241
¶ Maldita sea, ángeles azules volando
1089
01:10:46,243 --> 01:10:48,543
¶ Tengo problemas para conciliar el sueño
1090
01:10:48,545 --> 01:10:50,678
¶ Tengo que ir al médico
esta semana
1091
01:10:50,680 --> 01:10:53,848
¶ Fue a su oficina
Le conté sobre el viaje
1092
01:10:53,850 --> 01:10:56,050
¶ Lo comprobé
Me escribió un desliz
1093
01:10:56,052 --> 01:10:59,220
¶ Dijo que parece
Estás aquí con demasiada frecuencia...
1094
01:10:59,222 --> 01:11:01,422
¿Lo que le pasó?
1095
01:11:01,424 --> 01:11:03,491
¶ Me senté
hablamos un poco
1096
01:11:03,493 --> 01:11:04,425
Filadelfia.
1097
01:11:06,463 --> 01:11:08,496
Te ves flaco como yo.
1098
01:11:08,498 --> 01:11:11,266
¶ Eres un hombre
Pero eres medio gato callejero ¶
1099
01:11:20,410 --> 01:11:21,442
No pares.
1100
01:11:24,814 --> 01:11:26,047
Mi turno.
1101
01:11:27,651 --> 01:11:30,718
Quiero que veas cómo te ves cuando me follas.
1102
01:11:57,247 --> 01:11:58,179
Ey.
1103
01:11:58,648 --> 01:11:59,747
Eres tú otra vez.
1104
01:12:46,196 --> 01:12:47,695
¿Se lo has contado a tus padres?
1105
01:12:48,865 --> 01:12:50,231
Mi padre...
1106
01:12:52,635 --> 01:12:54,369
Me llamó maricón.
1107
01:12:54,371 --> 01:12:56,404
Dijo que sólo los maricones lo entienden.
1108
01:12:57,941 --> 01:12:59,307
Jesús.
1109
01:12:59,309 --> 01:13:01,342
¿No vienen?
1110
01:13:01,344 --> 01:13:04,345
Me descartaron
Hace mucho tiempo, hombre.
1111
01:13:07,317 --> 01:13:09,250
Creen que soy un pornógrafo.
1112
01:13:11,821 --> 01:13:13,020
Ey.
1113
01:13:13,022 --> 01:13:14,389
Somos tu familia.
1114
01:13:15,125 --> 01:13:16,591
Sólo dinos qué hacer.
1115
01:13:21,798 --> 01:13:24,232
Quiero ir a casa, hombre.
1116
01:13:24,234 --> 01:13:26,768
no quiero morir
en ningún maldito hospital.
1117
01:13:29,572 --> 01:13:31,005
¡Catalina!
1118
01:13:31,007 --> 01:13:32,740
¡Catherine, vamos!
1119
01:13:36,780 --> 01:13:38,312
¡Catherine!
1120
01:13:38,314 --> 01:13:40,148
Catherine, tu parte es
subiendo.
1121
01:13:40,150 --> 01:13:41,616
Ya voy, muchachos.
1122
01:14:25,929 --> 01:14:27,295
¡Sí!
1123
01:14:39,342 --> 01:14:41,442
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1124
01:15:54,150 --> 01:15:55,616
¿Qué estás haciendo?
1125
01:16:01,858 --> 01:16:03,624
Todo esto es culpa mía.
1126
01:16:05,228 --> 01:16:06,694
No digas eso.
1127
01:16:07,630 --> 01:16:08,763
Ven aquí.
1128
01:16:10,133 --> 01:16:11,232
Ven aquí.
1129
01:16:28,818 --> 01:16:30,885
Si me quedara,
no estarías muriendo.
1130
01:16:33,423 --> 01:16:35,523
Quizás todos estemos muriendo.
1131
01:16:36,192 --> 01:16:37,725
¿Quieres decirme
hubieras dormido
1132
01:16:37,727 --> 01:16:39,827
con todas esas chicas
si me quedo?
1133
01:16:45,935 --> 01:16:47,702
Sabía que eras fiel.
1134
01:16:54,510 --> 01:16:56,811
Nada de esto
Es culpa tuya, Catalina.
1135
01:16:56,813 --> 01:16:58,312
Sí, lo es.
1136
01:16:58,314 --> 01:16:59,347
Yo te maté.
1137
01:16:59,349 --> 01:17:01,449
No vuelvas a decir eso, ¿vale?
1138
01:17:05,088 --> 01:17:06,420
No lo pienses.
1139
01:17:08,358 --> 01:17:10,324
te diste cuenta
cuánto amas a Terry.
1140
01:17:10,326 --> 01:17:11,892
Yo también te amo.
1141
01:17:11,894 --> 01:17:13,127
No como él.
1142
01:17:16,199 --> 01:17:18,032
Y no lo hiciste
hacer algo malo.
1143
01:17:21,204 --> 01:17:22,903
¿Qué pasó después de esto...?
1144
01:17:25,408 --> 01:17:26,941
Todo eso depende de mí.
1145
01:17:29,879 --> 01:17:32,546
Mala suerte. Malas decisiones.
1146
01:17:38,855 --> 01:17:39,987
Aquí.
1147
01:17:50,266 --> 01:17:51,599
Fil.
1148
01:17:54,203 --> 01:17:55,636
Fil.
1149
01:17:55,638 --> 01:17:57,438
¿Dónde...? ¿Dónde está Catherine?
1150
01:17:58,341 --> 01:18:00,608
- ¿Qué?
- Se llevó todas sus cosas.
1151
01:18:00,610 --> 01:18:01,976
Creo que ella se ha ido.
1152
01:19:05,575 --> 01:19:07,174
Bueno, entonces Texas...
1153
01:19:08,845 --> 01:19:10,644
¿Es ahí donde piensas?
ella fue?
1154
01:19:12,381 --> 01:19:14,782
Eh, tal vez.
1155
01:19:21,290 --> 01:19:23,257
Todo está arreglado.
1156
01:19:24,761 --> 01:19:27,128
Tú, Catherine, mis padres,
1157
01:19:28,431 --> 01:19:30,030
todos estaréis bien.
1158
01:19:30,533 --> 01:19:32,099
No quiero tu dinero.
1159
01:19:34,170 --> 01:19:36,103
Sé dónde está Catherine.
1160
01:19:38,207 --> 01:19:40,775
Ella tomó una de mis tarjetas de crédito.
cuando ella se iba.
1161
01:19:40,777 --> 01:19:43,577
- Compró un billete de avión a Londres.
- ¿Londres?
1162
01:19:45,348 --> 01:19:47,548
Ella siempre fue un enigma.
1163
01:19:48,951 --> 01:19:51,519
¿Y qué mejor manera para
nuestra historia hasta el final
1164
01:19:51,521 --> 01:19:54,121
que ella simplemente desaparezca
en el aire?
1165
01:20:05,334 --> 01:20:06,834
Terry.
1166
01:20:10,773 --> 01:20:12,673
Estoy jodidamente asustado, hombre.
1167
01:20:23,319 --> 01:20:25,186
Realmente asustado.
1168
01:20:35,498 --> 01:20:36,630
Fil.
1169
01:20:36,966 --> 01:20:39,066
Fil. Ey.
1170
01:20:39,502 --> 01:20:40,634
Fil.
1171
01:20:51,914 --> 01:20:57,618
¶ Desde mi punto de vista en la calle 32
1172
01:21:04,026 --> 01:21:09,230
¶ Mantas de invierno
está nevando intensamente
1173
01:21:15,938 --> 01:21:21,308
¶ Salones vacíos de amigos
que han ido y venido
1174
01:21:27,984 --> 01:21:30,351
Hola?
1175
01:21:30,352 --> 01:21:32,719
¶ Estoy despierto, apurado
y arrastrado ¶
1176
01:21:32,722 --> 01:21:34,889
el primer espectáculo
No es hasta dentro de una hora.
1177
01:21:35,625 --> 01:21:37,157
Estoy buscando a alguien.
1178
01:21:37,960 --> 01:21:39,793
Es una mujer.
1179
01:21:39,795 --> 01:21:41,896
¿Puedo mostrarte su foto?
1180
01:21:57,747 --> 01:21:59,146
¿Cómo te llamas?
1181
01:21:59,148 --> 01:22:02,016
- ¿Conoce a esta mujer?
- Te hice una pregunta.
1182
01:22:02,351 --> 01:22:03,918
Soy Terry Lam.
1183
01:22:03,920 --> 01:22:06,253
Soy americano.
También lo es la mujer de la foto.
1184
01:22:08,891 --> 01:22:11,125
Ella es mi novia.
Su nombre es Catherine.
1185
01:22:12,295 --> 01:22:13,928
Vivimos juntos en Los Ángeles.
1186
01:22:13,930 --> 01:22:16,397
- Pero mira, ella está desaparecida.
- No puedo ayudarte.
1187
01:22:17,099 --> 01:22:18,632
¿Por qué?
1188
01:22:18,634 --> 01:22:22,436
porque ella esta corriendo
de algo.
1189
01:22:24,240 --> 01:22:25,806
Probablemente tú.
1190
01:22:26,542 --> 01:22:28,008
Señor, por favor.
1191
01:22:30,579 --> 01:22:33,113
Es nuestro amigo.
Enfermó y murió.
1192
01:22:34,116 --> 01:22:36,784
No creo que ella pudiera soportarlo.
Entonces ella corrió.
1193
01:22:36,786 --> 01:22:39,119
- ¿La amas?
- Más que nada.
1194
01:22:41,123 --> 01:22:42,356
Tengo que encontrarla.
1195
01:22:45,194 --> 01:22:46,126
Bueno...
1196
01:22:47,396 --> 01:22:49,129
Su nombre no es Catherine.
1197
01:22:49,932 --> 01:22:53,767
Y ella definitivamente
no americano.
1198
01:22:55,004 --> 01:22:55,970
¿Qué?
1199
01:22:56,572 --> 01:22:58,706
¿Cómo sabes eso?
1200
01:22:58,708 --> 01:23:03,110
Porque he conocido a Claire
ya que ella era así de alta.
1201
01:23:04,680 --> 01:23:07,514
Y ella solía sentarse allí.
1202
01:23:08,384 --> 01:23:09,750
¿Claire?
1203
01:23:10,152 --> 01:23:11,118
Clara.
1204
01:23:11,687 --> 01:23:12,953
Ese es su nombre.
1205
01:23:13,856 --> 01:23:15,255
Claire Warrick.
1206
01:23:17,693 --> 01:23:21,028
En el verano,
su madre le compraba entradas para todo el día
1207
01:23:21,030 --> 01:23:23,297
entonces déjala aquí
mientras ella...
1208
01:23:24,533 --> 01:23:25,866
Ella trabajó.
1209
01:23:26,469 --> 01:23:28,202
Durante el año escolar,
1210
01:23:28,204 --> 01:23:29,937
Claire llegaría
por la tarde
1211
01:23:29,939 --> 01:23:32,272
y quédate
el último show.
1212
01:23:33,709 --> 01:23:36,777
Ella miró
cientos de películas,
1213
01:23:36,779 --> 01:23:39,079
y amaba a cada uno de ellos.
1214
01:23:40,883 --> 01:23:43,484
Su madre siempre
la recogió.
1215
01:23:45,354 --> 01:23:46,787
Ella nunca llegaba tarde
1216
01:23:49,325 --> 01:23:50,924
hasta esa noche.
1217
01:23:54,864 --> 01:23:56,864
No lo sabía
ella era una puta.
1218
01:23:58,968 --> 01:24:01,935
Claire se escapó de todos los hogares de acogida en los que la encerraron,
1219
01:24:01,937 --> 01:24:04,304
y ella siempre
terminó de regreso aquí
1220
01:24:05,474 --> 01:24:06,907
en mi teatro.
1221
01:24:12,014 --> 01:24:15,049
Entonces, eventualmente,
Lo creas o no,
1222
01:24:15,051 --> 01:24:17,217
Me sugirieron que me quedara con ella.
1223
01:24:22,058 --> 01:24:27,127
Pasaron los años y nunca,
Nunca habló de su madre.
1224
01:24:29,065 --> 01:24:31,298
Entonces conoció a un niño llamado Paul.
1225
01:24:32,568 --> 01:24:34,334
No pensaba mucho en él.
1226
01:24:34,336 --> 01:24:38,305
Y en su cumpleaños número 16,
se escaparon juntos
1227
01:24:38,307 --> 01:24:40,240
a América.
1228
01:24:40,242 --> 01:24:43,577
Pablo regresó solo
tres meses después.
1229
01:24:44,814 --> 01:24:46,480
Se despertó una mañana,
1230
01:24:47,883 --> 01:24:49,283
ella se había ido,
1231
01:24:50,586 --> 01:24:51,919
y quedó devastado.
1232
01:24:56,759 --> 01:24:58,659
Hace un mes
1233
01:24:58,660 --> 01:25:00,560
ella aparece,
y no ha cambiado ni un ápice.
1234
01:25:01,797 --> 01:25:03,430
Ella ha vivido en Estados Unidos
durante años
1235
01:25:03,432 --> 01:25:05,799
pero ella todavía tiene
el acento británico perfecto
1236
01:25:05,801 --> 01:25:10,104
y los gestos,
la forma en que expresa las cosas, todo intacto.
1237
01:25:16,479 --> 01:25:20,247
No fue hasta que ella se fue
y el hechizo se rompió
1238
01:25:20,816 --> 01:25:23,817
que me di cuenta de que
1239
01:25:23,819 --> 01:25:26,620
lo que ella me había hecho
Fue un acto de bondad.
1240
01:25:28,424 --> 01:25:32,726
Ella se hizo pasar por la chica
Lo recordé.
1241
01:25:32,728 --> 01:25:37,131
Ella dijo que iba a estar en una obra de teatro.
Le presté algo de dinero.
1242
01:25:37,133 --> 01:25:40,367
No lo creí cuando dijo que me lo devolvería.
1243
01:25:40,369 --> 01:25:42,069
No podría importarme menos.
1244
01:25:42,071 --> 01:25:47,674
Pero ella envió parte
de lo que debía la semana pasada.
1245
01:25:47,676 --> 01:25:50,077
No hay nota dentro,
sólo moneda francesa.
1246
01:25:53,749 --> 01:25:55,015
Gracias.
1247
01:25:56,852 --> 01:25:58,118
Hijo...
1248
01:26:00,055 --> 01:26:03,257
Dejé ir a Claire hace mucho tiempo.
1249
01:26:04,994 --> 01:26:08,228
me parece
sería lo mejor
1250
01:26:08,230 --> 01:26:11,398
si fueras a
Deja ir a Catherine también.
1251
01:26:11,400 --> 01:26:13,167
No puedo.
1252
01:26:13,169 --> 01:26:16,036
Ella es la única persona en el mundo que realmente sabe quién soy.
1253
01:26:44,466 --> 01:26:46,466
Catalina. Catalina.
1254
01:26:47,703 --> 01:26:49,403
¡Catherine!
1255
01:26:49,405 --> 01:26:50,904
¿Quién...? ¿Puedo ayudarte?
1256
01:26:50,906 --> 01:26:53,073
Quiero hablar con ella.
1257
01:26:53,075 --> 01:26:54,942
Catalina.
1258
01:26:56,478 --> 01:26:57,945
ella dice
ella no te conoce.
1259
01:26:57,947 --> 01:26:59,112
¿Ella no me conoce?
1260
01:26:59,982 --> 01:27:01,615
No, y ella no
hablar ingles.
1261
01:27:04,587 --> 01:27:05,586
¿Qué? Bueno.
1262
01:27:06,555 --> 01:27:07,654
Está bien. Traducir.
1263
01:27:08,624 --> 01:27:10,090
Catherine, fui a Londres.
1264
01:27:11,560 --> 01:27:12,626
Conocí a Enrique.
1265
01:27:13,429 --> 01:27:14,828
Lo sé todo.
1266
01:27:14,830 --> 01:27:16,396
No me importa quién eres.
1267
01:27:16,398 --> 01:27:18,565
Porque te amo y te quiero
para venir a casa conmigo.
1268
01:27:20,202 --> 01:27:21,134
Eh...
1269
01:27:30,813 --> 01:27:33,146
Dice que la confundes con otra persona.
1270
01:27:33,148 --> 01:27:34,615
Esta es Cristina Vespal.
1271
01:27:35,684 --> 01:27:37,284
Por favor, creo
deberías irte.
1272
01:27:38,020 --> 01:27:39,152
Phil murió.
1273
01:27:40,656 --> 01:27:43,257
Él quería que te dijera
que te quiere mucho.
1274
01:27:50,499 --> 01:27:51,698
Catalina.
1275
01:27:52,768 --> 01:27:54,234
- Hola, Catalina.
- ¡Por favor, vete!
1276
01:27:54,236 --> 01:27:56,403
¡Catherine!
- No quiero tener que llamar a la policía.
1277
01:27:56,405 --> 01:27:57,404
¡Catherine!
1278
01:28:22,931 --> 01:28:24,364
Pido disculpas.
1279
01:28:26,435 --> 01:28:27,534
Debe estar confundido.